‫"كلية (بيونير) للعلاج الطبيعي"‬
‫طب الشيخوخة.‬
‫دراسة صحة كبار السن.‬
‫بالمناسبة، أنا الأستاذ "شيخار".‬
‫أخبروني، كم منكم اختار‬ ‫الالتحاق بهذا الصف فعليًا؟‬
‫2 فقط!‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعوني، يشمل طب الشيخوخة‬ ‫التركيز على صحة المسنين.‬
‫سيكونون مرضاكم، صحيح؟‬
‫يبدو أن التسجيل كان مكتملًا‬ ‫في جميع الصفوف الأخرى،‬
‫ومعظمكم هنا لأنكم لم تمتلكوا خيارًا آخر.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫أيمكن لأحدكم أن يخبرني؟ تفضل.‬
‫فحص الفتيات الجميلات ممتع للغاية،‬
‫بينما ليس هناك أي متعة في فحص المسنين.‬
‫وجهة نظر رومانسية، صحيح؟‬
‫مذهل! هل من رأي آخر؟ تفضل.‬
‫تفوح منهم رائحة كريهة.‬
‫ولا يستخدمون مزيل روائح أو عطور.‬
‫هذا صحيح، هل من رأي آخر؟‬
‫تكرّر جدتي كلامها كثيرًا.‬
‫عليك مقابلة أمي إذن.‬
‫فهي لا تكف عن التذمر‬ ‫حتى تنفذوا ما تقوله بالضبط.‬
‫الجميع ينادونها بـ"بيبي"،‬ ‫فهي تدير مقهى الجامعة.‬
‫سيدة عمرها 70 عامًا أشبه بقنبلة ذرية،‬ ‫فتوخوا الحذر.‬
‫هل من رأي آخر؟‬
‫مع تقدمهم بالسن، يواجهون صعوبة بالسمع،‬
‫ولكنهم يصرخون علينا كما لو كنا صمًا.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫متذمرون وذوي رائحة كريهة ومزعجون...‬
‫ولن يتغيّروا من أجلكم.‬
‫علينا أن نتكيف مع أساليبهم.‬
‫عليكم أن تعتادوا ذلك.‬
‫كان حلمي أن أصبح مغنية عظيمة‬ ‫مثل "جاناكي" و"جيكي"،‬
‫وأغني لممثلات كـ"سافيتري" و"جامونا".‬
‫وحفظت جميع أغانيهما أيضًا.‬
‫ولكن هأنذا أعجن العجين!‬
‫"ساكثي"، هل تسمعني؟ ها هو يفعلها مجددًا.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أصلي لـ"آرتي" يا "بيبي".‬
‫وماذا تستفيد من ذلك؟‬
‫من أجل العاقبة الحسنة.‬
‫لست أراها.‬
‫كيف سأظهر لها العاقبة الحسنة؟‬
‫أستطيع رؤية جوز الهند وأعواد البخور‬ ‫التي استخدمتها من أجل "آرتي".‬
‫لم لا أرى العاقبة الحسنة؟‬ ‫أتغوط طائر عليها؟‬
‫لا يجدر بك قول مثل هذه العبارات عن الإله.‬
‫هذه خطيئة.‬
‫نظرًا للطريقة التي أفسد بها الإله حياتي،‬
‫فما قلته كان تهذيبًا.‬
‫لذا، كف عن هذا الهراء!‬
‫يمكنك انتقادي كما يحلو لك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ويلاه!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد سحقت قدمي!‬
‫صندلي!‬
‫كان جديدًا!‬
‫اشتريته منذ 10 سنوات فحسب!‬
‫أمسكه!‬
‫آمل ألا تُولد كصندل في حياتك القادمة.‬
‫وإن حدث ذلك، آمل ألا تشتريك "بيبي".‬
‫أعطه لي.‬
‫"ساكثي"!‬
‫لا! انظري إلى صندلك.‬
‫كم هذا محزن!‬
‫هل ثبّته بدبوس؟‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫كنت لأطلب من ابني‬ ‫أن يرسل لك صندلًا جديدًا.‬
‫لعلمك، أرسل لي هذا الحذاء من "أمريكا"...‬
‫بالبريد السريع.‬
‫"ساكثي"! كيف أبدو؟‬
‫كامرأة عجوز ترقص الـ"هيب هوب"‬ ‫لأن زوجها يجده رائعًا.‬
‫تبدين متحمسة للغاية يا "سولوشانا".‬
‫دعيها تتحمس.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫أفهم حزن "بيبي" على صندلها الممزق.‬
‫يجني ابني أجره بالدولار الأمريكي.‬
‫ولهذا يمكنني شراء حذاء جديد بسهولة.‬
‫للأسف، ابنك "شيخار" مجرد معلم.‬
‫ويجني 25 ألف روبية فقط شهريًا.‬
‫لا بد أن هذا شاق، صحيح؟‬
‫أعرف أن ابنك يعمل في مطعم.‬
‫لذا، من الأفضل أن تكفي عن التباهي به.‬
‫لا بأس.‬
‫ابني ذكي، لذلك أصبح أستاذًا جامعيًا.‬
‫ولكن لا فرق بيني وبين ابنها.‬
‫فأنا أعد فطائر الـ"براثا"،‬ ‫وهو يعد البيتزا.‬
‫الأمر سيّان.‬
‫بالمناسبة...‬
‫اعتاد ابنك تنظيف المراحيض‬ ‫في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫هل ما زال يفعل ذلك؟‬
‫لا تقلّلي من شأنها يا "بيبي".‬
‫لا بأس يا "ساكثي".‬
‫أعرف أن "بيبي" مفلسة،‬
‫ولكن حين يتعلّق الأمر بالعجرفة،‬ ‫فهي الأغنى بيننا جميعًا.‬
‫على أي حال، سأذهب للتسوق، وداعًا.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه نكتة جيدة!‬
‫أين كنت يا "أنوسيا"؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫كنت في صالون التجميل.‬
‫إنها تبذّر كل مالك على مساحيق التبرج.‬
‫لكن القلب هو ما يجب أن يكون جميلًا.‬
‫إن كان قلبك قبيحًا،‬ ‫فسيكون مظهرك قبيحًا حتمًا.‬
‫تعلّمي أن تبتسمي يا "أنوسيا".‬
‫هيا، خذ دواءك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- في الواقع، "سولوشانا"...‬ ‫- أنا متأكدة أن تلك الشمطاء فعلت ذلك.‬
‫لكن بسببك، لا يمكنني قول شيء لها!‬
‫لا تنعتيها بالشمطاء أرجوك.‬
‫تختار أن تلزم الصمت كلما صرخت في وجهي.‬
‫ولكن ما أن أشتمها، تبدأ بالدفاع عنها.‬
‫ألا تستحي من نفسك؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫ألا تستحين من نفسك؟‬
‫كان يجب أن تكوني متزوجة منذ 20 عامًا.‬
‫والآن، أصبحت عبئًا على أبيك.‬
‫خذ أقراص الدواء.‬
‫إنها مجرد طفلة يا "بيبي".‬
‫حقًا؟ هذه؟‬
‫لو أنها تزوجت...‬
‫لأصبحت أمًا لـ10 أطفال الآن.‬
‫على أي حال، لا يهمني.‬
‫- هل ستأتي إلى المقهى غدًا؟‬ ‫- إذا زال الألم، سأحضر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متأكدة أنها ستجعلك تتضور جوعًا‬ ‫بسبب ما قلته أنا.‬
‫لذا، سأرسل لك العشاء.‬
‫اعتني بأبيك.‬
‫أعطيه دوائه بالـ9 مساءً.‬
‫قد مات الكثير من الأخيار.‬
‫- أتساءل متى ستموت هي.‬ ‫- "أنوسيا"، أتتكلمين عني؟‬
‫"ساكثي"، أحضرت لك بعض الفول السوداني،‬ ‫سأضعه هنا.‬
‫أيتها البدينة! يمكنك متابعة كلامك.‬
‫كم هو سمع تلك الشمطاء قوي!‬
‫لا تؤاخذيها.‬
‫إنها صديقة طفولتي.‬
‫قد تكون وقحة، ولكنها تملك قلبًا من ذهب.‬
‫أتدعوها صديقة؟‬
‫ألا تعرف أن لديك حساسية من الفول السوداني؟‬
‫لن تفهمي علاقتنا أبدًا.‬
‫لا! لماذا تركتها تذهب وحدها؟‬
‫"بيبي"!‬
‫- أغلق أزرار قميصك يا أبي.‬ ‫- أجل، إني أفعل ذلك.‬
‫- "بيبي"!‬ ‫- يظل يُناديها "بيبي"!‬
‫إنها لا تشبه الأطفال في شيء،‬ ‫مجرد عجوز شمطاء لعينة!‬
‫كم فرقة ترشحت؟‬
‫- فرقتان حتى الآن سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فيكرام"، نجري تجارب أداء منذ أسبوعين،‬
‫ولم تجمع سوى فرقتين؟ ماذا يحدث؟‬
‫كل القنوات تبث برنامج مواهب موسيقية.‬
‫أردت أن نكون مختلفين.‬
‫نحتاج إلى ملحنين أصليين‬ ‫ومغنيين موهوبين يا سيدي.‬
‫إن تنازلنا عن ذلك،‬ ‫فسينتهي بنا المطاف مثل البقية.‬
‫يعجبني شغفك،‬ ‫ولكن في نهاية المطاف، هذا عمل.‬
‫يجب أن يحصل العرض على تقييمات جيدة.‬
‫- أنا مسؤول أمام غيري أيضًا.‬ ‫- ولكن سيدي...‬
‫لا، سأمهلك 4 أسابيع.‬
‫اعثر على بعض الموهوبين‬ ‫الذين سيُنجحون هذا البرنامج.‬
‫وإلا فسألغي العرض.‬
‫- أأنتم مستعدون؟ استعداد، 2...‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫"شالني"!‬
‫ما خطبها؟ اذهبي وتفقّديها.‬
‫تبدو ثملة.‬
‫- "شالني"، هل أنت بخير؟‬ ‫- عذرًا!‬
‫اخرجوا! انزلوا عن المسرح!‬
‫- أرجوك سيدي.‬ ‫- سيدي!‬
‫لا، هذا لا ينجح.‬
‫ثمة مواهب عديدة في هذه المدينة،‬
‫ولكننا لا نبحث بجدية كافية،‬ ‫علينا التفكير بشكل غير تقليدي.‬
‫كنت أتطلّع لتجربة الأداء هذه‬ ‫طيلة العام الماضي! ماذا دهاك؟‬
‫اهدأ!‬
‫لماذا تخلق مشكلة؟‬
‫يمكننا المحاولة مجددًا العام المقبل،‬ ‫أعاني آثار ثمالة من الأمس فحسب.‬
‫أتطلبين مني الهدوء؟‬
‫- أتدركين مدى صعوبة تأليف أغنية؟‬ ‫- أنت!‬
‫- تأليفك سيئ!‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫هذه الفرقة موجودة بفضلي!‬
‫لم يكن لديكم مكانًا لتتمرنوا فيه،‬ ‫ووفر أبي لكم مكانًا.‬
‫- أسديتكم صنيعًا و...‬ ‫- لسنا بحاجة إلى صنيعك اللعين!‬
‫تافهون!‬
‫لا! اللعنة!‬
‫وماذا عن طلب وظيفتك؟‬
‫مهلًا، أين كنت؟‬
‫دخل عم صديقي إلى المستشفى.‬
‫- ذهب إلى هناك للعزف على الغيتار.‬ ‫- اصمتي!‬
‫ستطلب مني أن أصمت أنا أيضًا يومًا ما.‬
‫لذا، لن أسألك بعد اليوم.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لم لا تركّز على دراستك؟‬
‫عليك أن تبدأ بالتفكير في مستقبلك.‬
‫لا، ليس عليه ذلك، فأمامه مستقبل مشرق.‬
‫منحته الإلهة "ساراسواتي" موهبة،‬ ‫مثل موهبتي.‬
‫بوسع أي أحد التفوق بالدراسة،‬
‫ولكن الموسيقى موهبة فطرية.‬
‫حضر معلمه إلى هنا 3 مرات على الأقل.‬
‫فليذهب إلى الجحيم!‬
‫لا تُزعجي حفيدي.‬
‫ألم تُعلميها؟‬
‫إنها تضع سماعات الأذن طوال اليوم،‬ ‫ما الفائدة منها؟‬
‫أيتها العجوز، أنا أنهيت تعليمي.‬
‫سأنتقل للسكن خارجًا عندما أجد عملًا.‬
‫وهكذا لن أضطر لرؤية وجهك كل يوم.‬
‫إنك تُشبهينني تمامًا أيتها المدللة.‬
‫أصغي.‬
‫إنجاب الأطفال وحده لا يكفي.‬
‫عليك تربيتهم أيضًا.‬
‫هل عليّ تعليمك هذا أيضًا؟‬
‫لن يطيعني أبدًا إذا واصلت إهانتي أمامه.‬
‫تعلمي إطاعتي، وسيطيعك أولادك.‬
‫ارجعي للعمل.‬
‫"بيبي"!‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لا بد أنها منزعجة.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫لا يروقني الأمر عندما تُوبخ حفيدي.‬
‫يا عزيزتي، تعاني أمي من ارتفاع ضغط الدم.‬
‫- دعيها وشأنها.‬ ‫- ماذا حدث في تجربة الأداء؟‬
‫جاءت "شالني" ثملة وأفسدت كل شيء.‬
‫- عليك أن تضمني إلى فرقتك.‬ ‫- المرة المقبلة بكل تأكيد يا "بيبي".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫إليك 5 آلاف روبية.‬
‫يمكنك شراء حقيبة الغيتار التي أردتها‬ ‫من "أميزينغ".‬
‫اسمه "أمازون"، وليس "أميزينغ".‬
‫من يكترث؟ لا أعرف سوى أن جدتي مدهشة.‬
‫جدتي، ستقدم فرقتي عرضًا غدًا.‬
‫أريد أن يحضر الجميع.‬
‫إذا عرفت أمي، فستُوبخني.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫أحبك يا جدتي المجنونة.‬
‫أصبح يتكلم الإنجليزية بطلاقة.‬
‫ولكن أمه تريده أن يتعلم!‬
‫- إنه ولدي...‬ ‫- كفي عن هذا يا جدتي!‬
‫ولدي المطيع!‬
‫استخدمت دبوسًا لتثبيت صندلك،‬
‫ولكنك أعطيته 5 آلاف روبية لشراء حقيبة؟‬ ‫إنك تُفسدينه بدلالك.‬
‫أنا عجوز، ولا أحتاج لرفاهية العيش.‬
‫بينما هو شاب ووسيم وموسيقي عبقري.‬
‫- أتقصدين حفيدك؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫لن أرتاح قبل أن أجعله ناجحًا.‬
‫أعرف أنه لم يعد بوسعي النجاح بالموسيقى،‬ ‫ولكني سأحرص على جعله موسيقيًا عظيمًا.‬
‫هل تُعدين كيري سمك السلمون المريع مجددًا؟‬
‫أقول لك منذ سنوات‬ ‫أن ابني يحب سمك السلمون المرقط.‬
‫يحتاج إلى الملح.‬
‫وما أدراك من دون تذوق الكيري؟‬
‫تفضلي وتذوقيه.‬
‫يحتاج إلى القليل من الملح.‬
‫لطالما كان مرق السمك الذي تعدينه مريعًا.‬
‫عليك الحرص على طحن التوابل جيدًا.‬
‫سيجعل مذاق السمك أفضل.‬
‫أصغي، ماذا عن لب التمر الهندي؟‬
‫كان عليك إضافته في البداية.‬
‫أحاول تعليمك ولكنك لا تستمعين أبدًا، صحيح؟‬
‫اخرجي، سأعده بنفسي.‬
‫حمقاء لا تنفع بشيء!‬
‫- ماذا أعددت على الإفطار؟‬ ‫- فطائر الـ"أوبما".‬
‫تعدين فطائر الـ"أوبما" لأنك تحبينها، صحيح؟‬
‫ولكن "شيخار" والأطفال‬ ‫يحبون فطائر الـ"دوسا".‬
‫تؤدي آلة الطحن كل العمل كما تعرفين.‬
‫ليس عليك سوى تشغيلها.‬
‫- "مادهافي"، وداعًا.‬ ‫- انتظر يا بني.‬
‫لا تأكل فطائر الـ"أوبما".‬
‫تناول فطائر "إيدليس" في المقهى.‬
‫لماذا تبدين شاحبة هكذا؟‬ ‫هل تناولت أقراص دوائك؟‬
‫أنا...‬
‫إنها لا تأكل سوى تلك الأقراص.‬
‫حسنًا، وداعًا أمي.‬
‫انتظر، حذاءك متسخ.‬
‫- دعني أمسحه لك.‬ ‫- أمي، لا تفعلي أرجوك.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أمي!‬
‫لا تتحرك.‬
‫يجب أن يكون ابني الأروع‬ ‫في الجامعة بأكملها.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، وداعًا "مادهافي".‬
‫اذهبي لتوديعه.‬
‫لا داعي لأن أطلب منك ذلك.‬
‫إنها متوترة للغاية يا "شيخار".‬
‫الأم!‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫- الأم...‬ ‫- الأم؟‬
‫أمك...‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫أخبريني، ماذا حدث؟ أنا هنا بجانبك.‬
‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟‬
‫أصغ...‬
‫لا أريد أن أراها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد أن أراها.‬
‫انتظري في الخارج من فضلك.‬
‫- حسنًا، لنخرج.‬ ‫- أمي...‬
‫تريد منك أن تخرجي.‬
‫ابتعد جانبًا.‬
‫- أين "ساكثي" بحق السماء؟‬ ‫- "بيبي".‬
‫- ها أنت.‬ ‫- كيف حال "مادهافي"؟ أيمكنني رؤيتها؟‬
‫انتظر.‬
‫طلبوا مني الانتظار هنا.‬
‫أصيبت بسكتة قلبية لأنها متوترة.‬
‫ولكني لست أفهم السبب.‬
‫ليس ثمة ما يدعوها للتوتر.‬
‫لديها زوج محب وطفلين جميلين.‬
‫ولديها أنا للاعتناء بالعائلة.‬
‫ما سبب توترها يا ترى؟‬
‫ربما لا يمكنها التحدث بالأمر.‬
‫تعرف بالضبط سبب حالة "مادهافي" هذه.‬
‫سكتة قلبية أخرى ستكون خطرة يا "شيخار".‬
‫إننا متزوجان منذ 25 سنة.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول لـ"مادهافي" أو أمي.‬
‫يمكنك فعل شيء واحد، أبعد "مادهافي" عنها،‬ ‫اطلب منها الإقامة في بيت والديها.‬
‫توفيت أمها السنة الماضية،‬ ‫وليس لديها غيرنا.‬
‫صحيح، نسيت.‬
‫أيمكنك أن تطلب من أمك‬ ‫الإقامة في مكان آخر؟‬
‫أين؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب من أمي‬ ‫أن تقيم في بيت أحد أقربائنا.‬
‫ما رأيك بدار مسنين؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنها أمي.‬
‫لا يمكنني عيش يوم من دونها.‬
‫أيمكنك العيش من دون "مادهافي"؟‬ ‫إذا أصابها مكروه، فلا تلمني يا "شيخار".‬
‫لا تسىء فهمي.‬
‫أصبحت دور المسنين أحسن كثيرًا.‬
‫عندما يعجز كبار السن في المدينة‬ ‫على التأقلم مع الوحدة،‬
‫يختارون الانتقال إلى دار مسنين.‬
‫في الواقع، قد يعجبها ذلك أيضًا.‬
‫فكر في الأمر يا "شيخار".‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫- إنها تتحسن.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫طلبت من "ساكثي" إحضار الطعام.‬
‫- تقدم المستشفى الطعام...‬ ‫- ولكنه مليء بالأوبئة.‬
‫تناول الطعام هنا سيجعلك تمرض.‬
‫هذا لك أنت و"مادهافي".‬
‫سأطعم الولدين في البيت.‬
‫وإذا شعرت بالظمأ، ثمة عصير هنا أيضًا.‬
‫أمي، "مادهافي"...‬
‫ستكون بخير.‬
‫ما سبب قلقك هذا؟‬
‫أمر الطبيب "مادهافي" بالراحة الشديدة.‬
‫لذا...‬
‫فهمت.‬
‫سآخذ إجازة من المقهى إلى أن تتعافى.‬
‫لن أغيب عن نظرها.‬
‫سأعتني بها.‬
‫- لا، المسألة...‬ ‫- لا تقلق لأمري.‬
‫هلا تتركينه يُنهي كلامه؟‬
‫ألا تكترثين لأحد سوى نفسك؟‬
‫- "ديفيا"...‬ ‫- تذمرك ومشاكلك...‬
‫وكل شيء يدور حولك!‬
‫- "ديفيا"، اصمتي.‬ ‫- أبي، أرجوك!‬
‫أمي توازيها أهمية أيضًا.‬
‫أصيبت أمي بسكتة قلبية بسببك!‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫قال الطبيب...‬
‫إنه يجب إبعادك عن أمي.‬
‫وهذا ما يحاول أبي قوله لك.‬
‫ستموت أمي إذا رجعت.‬
‫- "ديفيا"!‬ ‫- هل تفهمين؟‬
‫ماذا تقولين؟ اذهبي!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫في الواقع، إنها...‬
‫في الواقع...‬
‫لم تقصد ما قالته.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا.‬
‫ستجد فطائر "أوبما" في الكيس.‬
‫تناولها.‬
‫"ساكثي" ينتظرني.‬
‫عليّ الذهاب إلى المقهى.‬
‫اعتن بنفسك يا بني.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت لك إني سأشرف على المقهى.‬ ‫يا "تشينو"...‬
‫هل تحسنت حالة "مادهافي"؟‬
‫هل ما زالت في المستشفى؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫البصل هو السبب.‬
‫نعرف أنك لا تبكين بسبب البصل.‬
‫لماذا تكذبين؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرضت "بيبي" المسكينة للطرد من بيتها.‬
‫ألم تقل لك؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫قدمت الكثير لعائلتك.‬
‫شعرت بالأسى عندما عرفت بالأمر.‬
‫كنت تحبينهم بشدة، وانظري لما فعلوه بك.‬
‫يعمل زوج ابنة الخالة "فيجي" في المستشفى.‬
‫وأخبرني بكل شيء.‬
‫ولكن لا تقلقي.‬
‫أخبرت ابني بالأمر.‬
‫وقال إنه سيأتي إلى هنا،‬ ‫ويصطحبك إلى "أمريكا".‬
‫ليس الجميع مثل ابنك كما تعرفين.‬
‫إياك أن تقولي شيئًا كهذا عن ابني!‬
‫صحيح أن بيننا سوء تفاهم،‬
‫ولكنه يعرف ما يفعله.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ماذا يعني لو اضطررت للانتقال لبضعة أيام؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل زوجة ابني.‬
‫أنا متأكدة أنها ستأتي بحثًا عني.‬
‫أنا متأكدة أنها تحبني.‬
‫لطالما كنا نساند بعضنا البعض.‬
‫فكفّي عن حشر أنفك البشع في حياتي.‬
‫وإلا سأقطعه لك وألصقه على جبينك!‬
‫لم أر امرأة متعجرفة مثلها في حياتي.‬
‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟‬
‫ألم أكن أستحق أن أعرف؟‬
‫عليّ مواجهة عواقب أفعالي.‬
‫إخبارك لن يغير من الأمر شيئًا.‬
‫هذا قدري.‬
‫إذا كان الإله يجعلك تعانين،‬
‫فتأكدي أنه سيمنحك السعادة أيضًا.‬
‫إياك أن تجرؤ على التكلم عن الإله!‬
‫لم يمنحني سوى الأحزان.‬
‫تعرف كل ما عانيته.‬
‫ولكنك لم تكن هنا عندما كنت بأمسّ الحاجة لك،‬ ‫بل تقضي خدمتك العسكرية.‬
‫في طفولتي، أردت أن أصبح مغنية.‬
‫ولكن إلهك جعل أبي يضربني لأسكت.‬
‫ثم وقعت بغرام رجل،‬
‫وهربت للزواج وعيش حياة زوجية سعيدة معه.‬
‫ولكن إلهك منحني طفلًا وقتل زوجي.‬
‫كنت وحيدة مع طفل رضيع يبكي بين ذراعاي.‬
‫لم يكن لدي من يعيلني.‬
‫كنت يافعة، وحاول كل الأوغاد استغلالي.‬
‫حميت نفسي وربيت ابني بصعوبة شديدة.‬
‫وضحيت بكل أحلامي ورغباتي.‬
‫جعلت نفسي شجاعة بما يكفي لمواجهة العالم.‬
‫رغم أن الإله أخذ كل شيء مني...‬
‫وجدت عزائي بابني.‬
‫ولكنه أخذه أيضًا يا "ساكثي".‬
‫لقد عذبني طوال حياتي،‬
‫ولن يستريح قبل أن أستسلم.‬
‫اطلب من إلهك أن يواجهني.‬
‫علينا حل مشاكل كثيرة بيننا.‬
‫مشاكل كثيرة!‬
‫انتظري، سأرافقك.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫ادخل.‬
‫إنك تُخيفينني يا "بيبي".‬
‫لن أموت.‬
‫ليس بعد.‬
‫مرحبًا "راكي"، أخبرني.‬
‫- جدتي، ألن تأتي؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أخبرتك أني سأقدم عرضًا‬ ‫في المهرجان اليوم، ألا تذكرين؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫هذا أول عرض لي يا جدتي، فتعالي أرجوك.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫لم يأت أحد لأن أمي في المستشفى.‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟ من سيشاهد عرضي؟‬
‫حسنًا، سأحضر.‬
‫شكرًا لك يا جدتي، أحبك.‬
‫اتصلي بي عندما تصلين.‬
‫قف عندك.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا "راكي".‬
‫أنا عند البوابة.‬
‫عليك قطع تذكرة، وسأحضر حالًا.‬
‫حسنًا، سأقطع تذكرة.‬
‫أيتها الجدة.‬
‫طلبك لدي، تعالي.‬
‫ليس لدي طلب، اغرب عن وجهي.‬
‫تعالي أيتها الجدة.‬
‫برجك هو قدرك الذي كتبه الإله "براهما".‬
‫أعطني مئة روبية، وسأعطيك ما تريدينه.‬
‫لا أحمل المال، اصمت واغرب عن وجهي.‬
‫الإله ليس سوى خدعة!‬
‫يا للعجب! يبدو أنك غاضبة من الإله.‬
‫هل تقول إنه من كتب قدري؟‬
‫لقد منح طائر الوقواق قدر الحمار.‬
‫- أيتها الجدة...‬ ‫- تراجع!‬
‫إنك محقة أيتها الجدة.‬
‫لديك صوت وقواق وقدر حمار فعلًا.‬
‫ولكن ثمة رابط بين الاثنين.‬
‫خذي هذا.‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫إنها ليلة البدر الدموي.‬
‫ويُفترض أن يكون شديد القوة.‬
‫أبقي هذا الصنم معك.‬
‫ما خطبك؟ قلت لك إني لا أحمل المال.‬
‫لا أريد المال.‬
‫أبقي هذا الصنم معك، وستتحقق كل أمانيك.‬
‫ستباركك الإلهة "ساراسواتي".‬
‫لا يهم.‬
‫سأذهب.‬
‫إذا بقيت هنا، فستسرق كل ما أملكه.‬
‫ليباركك الإله.‬
‫صور!‬
‫"سافيتري"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫نعم؟‬
‫- أعتقد أني رأيتك من قبل.‬ ‫- ربما.‬
‫إنه الأستديو الخاص بي.‬
‫اسمي "ناراينا".‬
‫ستجدين صوري في كل بيت.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذه الكاميرات والصور...‬
‫أذكرها من طفولتي.‬
‫مرّ زمن طويل على ذلك.‬
‫هذه...‬
‫"بانوماثي".‬
‫أسموني على اسم "سافيتري"،‬
‫ولكن كان الجميع يقولون ‬ ‫إني أشبه "بانوماثي".‬
‫ما زلت جميلة.‬
‫كان عليك أن تراني في شبابي.‬
‫يا طفلتي...‬
‫أنت من سترين أشياء كثيرة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫سأجعلك تبدين كما كنت بالـ24 من عمرك.‬
‫رغم أن هذا مهرجان،‬
‫إلا أنه يبدو مليئًا بالمحتالين والمدّعين.‬
‫كم سأدفع لك ثمنًا للصورة؟‬
‫بعد أن ننتهي، ستخرجين للتنزه مشيًا.‬
‫وإذا أعجبتك صورتك،‬
‫فيمكنك الرجوع لتدفعي لي أي مبلغ تشائين.‬
‫هل ستكون الصورة بهذا الجمال فعلًا؟‬
‫سيظهر جمالك أمام عينيك.‬
‫سترين.‬
‫هذا وعد منك.‬
‫أعدني إلى صورتي كما كنت بالـ24 من العمر.‬
‫انظر لهذه الفتاة، إنها مثيرة.‬
‫أين "راكي"؟‬
‫ليست مثيرة لهذه الدرجة.‬
‫لماذا ترتدي هكذا؟‬
‫لا بد أنها فتاة من بلدة صغيرة.‬
‫سأذهب لأفتنها بجاذبيتي.‬
‫شاهد وتعلم.‬
‫يا حلوتي.‬
‫ألا يرد حبيبك على اتصالاتك؟‬
‫ربما ستتمتعين بصحبتي أكثر.‬
‫هل تتكلم معي؟‬
‫نعم يا حلوتي!‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫أتحسب أن بوسعك فتنتي؟‬
‫كم عمري برأيك؟‬
‫23 سنة؟‬
‫لا! 20 سنة؟‬
‫هل فقدت عقلك أيها الأحمق؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫أنا أحلم!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسف سيدتي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين أستديو التصوير؟‬
‫لا!‬
‫كان هنا تمامًا.‬
‫يا بني، كان ثمة أستديو تصوير هنا.‬
‫وعرّاف هنا.‬
‫كان يبيع أصنام الإله "غانيشا"، هل رأيته؟‬
‫تحول الإله إلى صنم ووقف أمامي.‬
‫لقد بدد الظلام، وأصبح العالم يتوهج بنوره.‬
‫عيشي حياتك قبل فوات الأوان.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه سيد الكون.‬
‫إنه سيد الكون، وكلنا دمى يُحركها بيديه.‬
‫الظلام من جهة، والنور من الجهة الأخرى.‬
‫اختاري دربك.‬
‫المجد للإله "شيفا"!‬
‫"كلية (بيونير) للعلاج الطبيعي"‬
‫لقد رحلت، ماتت تلك الشمطاء.‬
‫كم عذبتني! انتهى كابوسي أخيرًا.‬
‫لقد ماتت، أظهري بعض الاحترام.‬
‫اصمت! اكتفيت من احترامها.‬
‫- لنحتفل! ‬ ‫- نعم!‬
‫- حفلة!‬ ‫- حفلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا تراودني الكوابيس بهذا العمر؟‬
‫أبقي هذا الصنم معك، وستتحقق كل أمانيك.‬
‫سيظهر جمالك أمام عينيك.‬
‫إنه سيد الكون، وكلنا دمى يُحركها بيديه.‬
‫هل هذا من صنعك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لن تعيشي سوى مرة واحدة.‬
‫كل هذا الحزن والمعاناة...‬
‫لم تطلبي شيئًا من ذلك.‬
‫انبذي الألم، وانتهزي الفرصة يا صديقتي.‬
‫كل شيء بيديك.‬
‫إنها حياتك، عيشيها إلى أقصى حد،‬ ‫استمتعي بحياتك.‬
‫"ها قد جاءت مثل المذنب‬
‫يندفع لامعًا عبر السماء‬
‫وصلت (بيبي)‬
‫ها قد جاءت مثل المذنب‬
‫يندفع لامعًا عبر السماء‬
‫وصلت (بيبي)‬
‫ملكة السخرية‬
‫ها قد جاءت‬
‫ترفرف مثل فراشة‬
‫وتلدغ مثل نحلة‬
‫(بيبي)! يا (بيبي)!‬
‫(بيبي)!‬
‫ملكة الأبيض والأسود العتيقة‬
‫أصبحت فتاة على الموضة‬
‫وكأن مصباح (علاء الدين) أتى بسحره‬
‫واستعادت شبابها‬
‫بواسطة بطاقة جامحة‬
‫أصبحت ملكة قدرها‬
‫ستغزو كل رغباتها المخفية العالم‬
‫لم يحدث شيء مماثل لهذا من قبل‬
‫هل الزمن يرجع إلى الوراء؟‬
‫(بيبي)! يا (بيبي)!‬
‫(بيبي)!‬
‫نورك شديد السطوع‬
‫ونحتاج إلى نظارات شمسية‬
‫عندما تمشين على القمر‬
‫نشعر بدوخة من الفتنة‬
‫على نجوم السينما‬ ‫أن يطلبوا منك إهداءات موقعة‬
‫كم تغيرت بين ليلة وضحاها!‬
‫أصبحت بغاية الظرافة والدلال‬
‫عيشي لحظتك‬ ‫وانسي كل الأسئلة السخيفة‬
‫واستمتعي بحياتك كما تشائين‬
‫(بيبي)! يا (بيبي)!‬
‫(بيبي)!"‬
‫هل هي مفقودة ولم تفعل شيئًا حيال ذلك؟‬
‫أين كانت ستذهب من دون إخبارنا؟‬
‫لست أفهم يا عماه.‬
‫بقيت في المستشفى ليلة أمس.‬
‫وظننت أنها في البيت.‬
‫كان بوسعك الاتصال بي.‬
‫لم أكن أفكر بوضوح.‬
‫كنت سأتصل بها وأسألها إن كانت برفقتك.‬
‫ولكن هاتفها كان مطفأ.‬
‫أعرف ما قلته لها ليلة أمس.‬
‫- لم أقل شيئًا!‬ ‫- من ناحية شكلية، لم تفعل.‬
‫ولكنك لم تمنع ابنتك عن قوله أيضًا.‬
‫سأتعامل معك لاحقًا.‬
‫اذهب لتقديم بلاغ الآن.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- وأحضر لي نسخة عنه.‬
‫لن أثق بأنك قدمت بلاغًا ما لم أره.‬
‫نعم يا أبي؟‬
‫- هل جاءت "بيبي"؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫إنها مفقودة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- والجميع يبحثون عنها.‬
‫- كم هذا مؤسف!‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أنا متأكد أنها سترجع.‬
‫هذا أجمل يوم في حياتي!‬
‫لا بد أن الخاطفين قتلوها الآن.‬
‫"تعرضت (بيبي) للخطف‬
‫وباعوا كليتيها وعينيها"‬
‫رحلت الشريرة أخيرًا!‬
‫اصمتي!‬
‫ماتت الشمطاء، تعالي وارقصي معي.‬
‫لنرقص بهذا الشكل.‬
‫"(بيبي)!"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أبحث عن شقة.‬
‫- لديك شقة للإيجار، صحيح؟‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫- رأيت الإعلان بالخارج.‬ ‫- لم نضع إعلانًا.‬
‫ولهذا جئت للاستفسار.‬
‫- ما هي بلدتك؟‬ ‫- "دالميابرم".‬
‫هذا واضح.‬
‫- أنت من "دالميابرم" أيضًا، صحيح؟‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫سخريتك واضحة للعيان.‬
‫الإيجار هو 6 آلاف روبية شهريًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لطمعك حدود؟‬
‫ألم يكن المستأجر السابق يدفع 4 آلاف؟‬
‫تتكلمين مثل امرأة عجوز.‬
‫من أخبرك أن الإيجار 4 آلاف روبية؟‬
‫أنا...‬
‫انظروا إليها تتلاعب بذيلها.‬
‫الكلاب أكثر وفاءً من البشر.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إنها تنبح عليّ طوال الوقت.‬
‫ولكنها تسمح للغرباء بالتربيت عليها.‬
‫كلبة أنثى لعينة!‬
‫عليك استبدال وجهك بوجهها يا عزيزتي.‬
‫سيناسبك أكثر.‬
‫من أنت يا عزيزتي؟‬
‫- هذه أنا!‬ ‫- ومن تكونين؟‬
‫من... "دالميابرم".‬
‫إنها بلدتي أيضًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"(سواتي ويكلي)"‬
‫- "سواتي".‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- يا له من اسم غريب!‬ ‫- "بي بي سواتي".‬
‫"بي سواتي"؟‬
‫هل أنت حفيدة "بيرياسامي"؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫فهمت، ولكني أعتقد أني رأيتك من قبل.‬
‫هذا لا يهم، تريد استئجار الشقة العلوية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أخبرتها بالتفاصيل؟‬
‫كنت على وشك ذلك.‬
‫الإيجار هو 5 آلاف روبية شهريًا.‬
‫ويجب أن تدفعي مقدمًا.‬
‫نغلق الأبواب بالساعة الـ10 ليلًا.‬
‫لا يمكنك السهر في الخارج.‬
‫ولا يمكنك إحضار أصدقائك إلى هنا.‬
‫هذا لا يناسب فتاة عزباء مثلي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لن أدعو أحد للبيت، أيمكنني رؤية الشقة؟‬
‫بلى، اتجهي مباشرة واصعدي السلالم.‬
‫هل من خبر عن العمة "بيبي"؟‬
‫"شيخار" يبحث عنها.‬
‫هل بحث عنها قرب محطة القطارات أو البحيرة؟‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫لماذا تقولين مثل هذا الكلام دومًا؟‬
‫أين هي يا ترى؟‬
‫أرجو أن تكون بخير.‬
‫سترجع، أنا متأكد من ذلك.‬
‫"يا عزيزي، أنا بخير.‬
‫لا أريد لكم سوى السعادة.‬
‫وبعد رحيلي الآن، مؤكد أنكم ستصبحون أسعد.‬
‫أليس هذا ما أردتموه؟‬
‫لا تبحث عني.‬
‫اعتن بـ(مادهافي).‬
‫أنا متأكدة أنها ستتعافى‬ ‫بشكل أفضل في غيابي.‬
‫مع حبي، أمك."‬
‫أتعرف؟‬
‫إنها تريد أن تثبت بفعلها هذا‬
‫أنها الملاك وأنا الشيطان.‬
‫اسكتي واهدئي.‬
‫طلبت منك البقاء في السرير.‬
‫هل تناولت أدويتك؟‬
‫- هل أعطيت لأمك أدويتها؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫في الواقع، أنت لا تأكل جيدًا.‬
‫قدمت بلاغًا للشرطة عن فقدان أمي.‬
‫سأذهب وأعطي نسخة عنه للعم "ساكثي".‬
‫لماذا قدمت بلاغًا يا أبي؟‬
‫جلبت أمك الخزي للعائلة بالفعل.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- "مادهافي"!‬ ‫- سأطلب من "راكي" الذهاب للعم "ساكثي".‬
‫اغتسل وتناول الطعام من فضلك، "راكي"!‬
‫أيها الجد "ساكثي".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل الجد في البيت؟‬
‫إنه يستحم، ادخل.‬
‫سمعت أن العمة "بيبي" هربت من البيت.‬
‫هل من خبر عنها؟‬
‫- لا.‬ ‫- يبدو أنها لن ترجع.‬
‫ادخل.‬
‫- لا بأس، سأنتظر هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أيها المحتال!‬
‫هل تدخن؟‬
‫يجب ألا تدخن بسنك هذا!‬
‫أحمق لعين! هل هذا ما تعلمته في الجامعة؟‬
‫- ارمها!‬ ‫- كفّي عن هذا! من أنت يا سيدتي؟‬
‫ولماذا تضربينني؟‬
‫أعاني حساسية من السجائر.‬
‫والتدخين مضر لصحتك أيضًا.‬
‫أعرف أن التدخين وشرب الكحول مضر بالصحة.‬
‫ولكن هذا لا يمنحك الحق بضربي،‬ ‫التدخين وشرب الكحول شائعان.‬
‫- هل تشرب الكحول أيضًا؟‬ ‫- 3 مرات أسبوعيًا فقط.‬
‫- هل يعرف أحد من عائلتك بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كنت تكذب عليهم إذن؟‬
‫يمكنني التعامل مع والداي.‬
‫ولكن جدتي تفتش غرفتي‬ ‫بحثًا عن علب السجائر.‬
‫- ألا تجدها؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أخفيها في غرفتها هي.‬
‫أيها المحتال المخادع!‬
‫هل تشربين الكحول؟‬
‫- سأفعل ذلك عندما نلتقي المرة المقبلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أردت أن أسألك إن كنت ترغبين بلقاء الفرقة،‬ ‫فصوتك رائع.‬
‫عليك الانضمام إلى فرقتنا،‬ ‫أعتقد أننا سنكون مذهلين.‬
‫- هل تودين لقاء الفرقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنناقش الأمر أثناء احتساء مشروب.‬
‫هذه هي الروح!‬
‫ستمرحين كثيرًا عندما تلتقين أعضاء فرقتي.‬
‫بكل تأكيد، سنمرح كثيرًا.‬
‫"راكي"، مذهل يا أخي، لقد أبدعت!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫كيف كان أداءنا؟‬
‫قد يبدو الأمر معقدًا قليلًا،‬ ‫ولكن لا تقلقي، سنساعدك.‬
‫أيها الحمقى المغفلين! هل تسمون هذه موسيقى؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنها مجنونة!‬
‫نحتاج إلى مغنية لعرض الغد، فاصمت.‬
‫- "سواتي"، هذا "آندي"، عازف الطبول.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حقًا؟ هل هذا الرجل صديقك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه كبير بما يكفي ليكون والدك.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫- إنه كبير بالسن على العزف.‬ ‫- ماذا قالت للتو؟‬
‫إنها تُهينني يا أخي.‬
‫وهل ستنضم إلى فرقتنا؟‬
‫الموسيقى التي تعزفونها ليست سوى ضجيج.‬
‫يجب أن يكون صوت المغني شجيًا،‬
‫وانفعالاته عميقة،‬ ‫ويتمتع بحس بالإيقاع وطبقات الصوت.‬
‫وضع الهلام على شعوركم‬
‫وارتداء الملابس الممزقة‬ ‫لا يجعلكم مغنيين... يا أخي.‬
‫ما هي القصة وراء موسيقاكم؟‬
‫قيل لي إننا سنؤدي عرضًا‬ ‫في قداس صلاة للإله "غانيشا".‬
‫لا أسأل عن العرض.‬
‫سؤالي هو، ما مصدر إلهامكم لصنع الموسيقى؟‬
‫أصغوا جيدًا.‬
‫ثمة أغان تحتفي بأعياد الميلاد،‬ ‫وأخرى لحفلات الزفاف والجنائز،‬
‫وعند زرع بذور المحاصيل أو حصدها،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫يجب أن يكون لكل أغنية سبب.‬
‫يجب أن تتمتع بالروح.‬
‫لا يتعلق صنع الأغاني‬
‫بتأليف كلمات لا معنى لها‬ ‫وخلطها بترتيب عشوائي،‬
‫ثم الصراخ بتلك الكلمات.‬
‫أصغوا!‬
‫"الإلهة (لاكشيمي) هنا أمامنا‬
‫مليئة بالمرح‬
‫المجد للمزارع ومحصوله الوفير‬
‫محصوله الوفير"‬
‫المجد للإله "غانيشا"!‬
‫"هل ما زلت أنا نفسي‬ ‫أم تحولت إلى شخص آخر؟‬
‫أظل أسأل نفسي هذا السؤال‬
‫دروبي ساطعة النور‬
‫وعيناي تتألقان مثل القمر‬
‫قلبي يخفق بشدة‬
‫لقد تحققت الأحلام المنسية‬
‫إنها معجزة‬
‫كم أني تغيرت‬
‫إنها معجزة‬
‫كم أني تغيرت‬
‫يطير الشباب سريعًا مثل الفراشة‬
‫ولكنه رجع إلي‬
‫لا أصدق كم هي الحياة رائعة‬
‫أتألق مثل النجوم‬
‫يرجع كل شيء إلي‬
‫ويشق طريقه إلى قلبي‬
‫تحلق طموحاتي في السماء‬
‫بينما تسقط الأغلال‬
‫أغنية قلبي‬
‫تنشدها شفتاي‬
‫إنها معجزة‬
‫كم أني تغيرت‬
‫يطير الشباب سريعًا مثل الفراشة‬
‫ولكنه رجع إلي"‬
‫- لماذا سألتقي هذه الفتاة هنا؟‬ ‫- لأن أمها تملك هذا المكان.‬
‫وإذا نجح الأمر، فستحصل على البيت.‬
‫فهمت.‬
‫- نحن هنا لرؤية البيت، وليس الفتاة.‬ ‫- اصمت!‬
‫إنك بارعة بالحساب، واصلي ذلك.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أهلًا بكما.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حالك يا بني؟ تبدو مختلفًا.‬
‫"يبدو العالم جديدًا بالكامل‬
‫مثل أزهار يانعة على غصون شجرة‬
‫سأتشبث باللحظة بقوة‬
‫مثل طفلة تتشبث بيد أمها‬
‫أحقق كل أحلامي‬
‫إلى أن يرضى قلبي‬
‫سآخذ كل أمانيّ‬
‫وأحلق بها في عنان السماء‬
‫إنها معجزة‬
‫كم أني تغيرت‬
‫إنها معجزة‬
‫كم أني تغيرت‬
‫يطير الشباب سريعًا مثل الفراشة‬
‫ولكنه رجع إلي‬
‫إنها معجزة‬
‫كم أني تغيرت‬
‫يطير الشباب سريعًا مثل الفراشة‬
‫ولكنه رجع إلي"‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أمي، انتظري!‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬ ‫- هل نسيت سبب وجودنا هنا؟‬
‫مرحبًا، هذا "فيكرام".‬
‫- مرحبًا، كيف حالكما؟‬ ‫- تشرفنا.‬
‫إنه خجول قليلًا.‬
‫أنت! الفتاة هنا.‬
‫ينبغي أن تتعرّفا على بعضكما البعض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تكلم معها.‬
‫- يا أخي، تلك الفتاة التي كانت تغني...‬ ‫- نعم؟‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل تعرف كيفية الاتصال بها؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه هي الفتاة، ونحتاج إليها في برنامجنا.‬
‫هذا جنون.‬
‫كيف يمكنني إيجاد فتاة‬ ‫كانت تغني في حدث عشوائي؟‬
‫هذه مشكلتك، اعثري عليها.‬
‫لماذا أحضرني إلى هنا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫يا إلهي! كفّ عن التحديق!‬
‫أنا جدتك أيها الأحمق!‬
‫"سواتي"، أنت...‬
‫إنك فتاة رائعة حقًا.‬
‫إنه ينظر إلي كما كان جده يفعل.‬
‫هذا خطأ! لا تنظر إلي بهذا الشكل.‬
‫لم تذهلني فتاة هكذا من قبل.‬
‫أود أن أقول لك شيئًا.‬
‫ولكني لا أعرف ماذا ستكون ردة فعلك.‬
‫لا، لا تفعلها! سأقتلك إذا نطقتها!‬ ‫إياك أن تجرؤ!‬
‫ليس عليك أن تتخذي قرارًا الآن.‬
‫فكري في الأمر، وأعطني ردك غدًا.‬
‫هلا...‬
‫يا إلهي! لماذا تفعل هذا؟‬
‫- أيها الأحمق اللعين!‬ ‫- ماذا قلت يا "سواتي"؟‬
‫لا تدّعي البراءة أيها الحقير!‬
‫لا تصرخي بوجهي، لست أجبرك على الغناء.‬
‫- الغناء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حققت أغنيتنا ليلة أمس نجاحًا هائلًا.‬
‫فأردت أن أطلب منك الانضمام إلى فرقتنا،‬ ‫لا داعي لأن تصرخي بوجهي.‬
‫الشكر للإله!‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫سأنضم إلى فرقتكم بالطبع.‬
‫لا أفهمك، كم أنت غريبة الأطوار!‬
‫تتصرفين مثل جدتي تمامًا.‬
‫- يا بني، الفاتورة من فضلك.‬ ‫- لا تهتمي للدفع.‬
‫بدأ أحدهم يتحلى بمسؤولية!‬
‫نعم، صحيح، صاحب المكان مسافر لشهر.‬
‫والنادل صديقي، ولست مضطرًا للدفع.‬
‫أتساءل عما يحدث للمقهى الخاص بي.‬
‫"تشينو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تتلقى أجرًا؟ نظّف الطاولة!‬
‫كسالى لعينون لا يفعلون شيئًا!‬
‫"ساكثي"...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تقلق على "بيبي".‬
‫أنا هنا بجانبك.‬
‫طلبت منه إدارة المقهى، فينشغل بالمغازلة.‬
‫أنت بعداد الأموات!‬
‫نظرًا لعمرينا...‬
‫علينا التضامن معًا.‬
‫أيها الجد!‬
‫تبدو منشغلًا، هل أرجع لاحقًا؟‬
‫لا، تفضلي بالجلوس.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أنا "سواتي".‬
‫- المستأجرة الجديدة لدى الجد.‬ ‫- فهمت.‬
‫عمري 24 سنة فقط، كم عمرك أنت؟‬
‫16.‬
‫لم أسألك عن عمرك عام 1970.‬
‫نحن في عام 2019 كما تعرفين.‬
‫عمري 45 سنة.‬
‫فهمت مشكلتك، لا يبدو الجميع رائعين‬ ‫في شيخوختهم، صحيح؟‬
‫- ولكن لا داعي للقلق.‬ ‫- لماذا تضحك؟‬
‫- لسانها سليط.‬ ‫- أنا؟‬
‫ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫يبدو أن وجودي هنا غير مرغوب به، هل أذهب؟‬
‫مطلقًا.‬
‫هل تودين تناول شيء؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ولكني متأكدة أنها سترغب بطعام مجاني.‬
‫هذا المقهى لابنة عمي!‬
‫يمكنني تناول ما أشاء مجانًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تعانين من ارتفاع ضغط الدم؟‬
‫لأن شكلك يدل على ذلك.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫لا بد أنك مصابة بداء السكري إذن،‬ ‫عيناك متورمتان.‬
‫"ساكثي"، قل لها إني بأفضل حال.‬
‫إنها تنسى أمراضها.‬
‫هذه حالة خبل واضحة.‬
‫هل جننت؟ قلت إني بأفضل حال.‬
‫"أنوسيا"!‬
‫- أنا "سولوشانا"!‬ ‫- "سولوشانا"، لماذا تصرخين؟‬
‫- هل أنت "سولوشانا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اعتاد ابنها تنظيف المراحيض‬ ‫في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫"ساكثي"!‬
‫كم هذا محزن!‬
‫إنك تعانين من أمراض عديدة،‬ ‫وابنك يعمل بوظيفة قذرة.‬
‫لا يمكنني تصور عيش حياة مريعة كهذه.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫قلبي يشعر بالأسى على همومك.‬
‫"ساكثي"! كيف تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لم أقل لها شيئًا!‬
‫ولا أعرفها حتى!‬
‫- "سولوشانا"!‬ ‫- كيف تعرف كل هذا عني إذن؟‬
‫سأحاسبك لاحقًا يا "ساكثي"!‬
‫سيد "شارما".‬
‫هذا أنا يا سيدي.‬
‫هل من خبر عن أمي؟‬
‫يستخدم أحدهم بطاقة ائتمان أمك.‬
‫- من؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫قد تكون أمك أو شخص آخر.‬
‫من الأفضل أن توقف البطاقة.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫هل عرفت شيئًا عن تلك الفتاة؟‬
‫يا صغيرتي!‬
‫مرحبًا يا حلوتي، ما الخطب؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ألست فتاة مطيعة؟‬
‫لا تبكي يا حلوتي.‬
‫- هل هذه طفلتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل مسحوق الحليب هذا لها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟ ألا يمكنك إرضاعها؟‬
‫تبدين بصحة جيدة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل تخشين على جمالك؟‬
‫الحليب الطبيعي يقوي مناعة الطفل.‬
‫ويجعله أقوى.‬
‫صحيح يا صغيرتي؟‬
‫أود الحرص على ألا يحل مسحوق الحليب مكانك.‬
‫هل أنت مريضة أو شيء كهذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما المشكلة إذن؟‬
‫نظام غذائي من الزنجبيل والبصل والحلبة‬
‫واللوز وبذور السمسم‬ ‫سيساعدك على إفراز الحليب بشكل أفضل.‬
‫الحليب الصناعي مضر بالأطفال، هل فهمت؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ما مشكلتك؟‬
‫وكم عمرك على أي حال؟‬
‫تتحدثين وكأنك ربيت 10 أطفال.‬
‫- هل أنت متزوجة حتى؟‬ ‫- أقصد...‬
‫الطفلة...‬
‫إنها ابنتي، وسأربيها كما أشاء.‬
‫من أنت حتى تنتقدينني؟‬
‫وماذا تعرفين عن الأمومة؟‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫كنت أرضع ابني حتى بلغ 5 سنوات.‬
‫كان يأتي راكضًا ويدفن رأسه بين صدري.‬
‫كيف تجرؤ على طرح هذا السؤال عليّ؟‬
‫لا يهم.‬
‫أمسك هذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي! من هذا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫انتظري!‬
‫سيدتي!‬
‫أين اختفت؟‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- تبًا لألمك!‬
‫أعرف أنك تلاحقني.‬
‫ضربة واحدة وسأقضي عليك!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أصغي إلي من فضلك.‬
‫أنا أعرفك، ولكنك لا تعرفينني.‬
‫كنت أبحث عنك سيدتي.‬
‫- افهميني من فضلك.‬ ‫- ألا تخجل أيها الحقير؟‬
‫أصغي من فضلك...‬
‫اهرب بينما ما زال بوسعك الهروب.‬
‫لدي أقارب يعيشون في الجوار.‬
‫إذا وجدوك، فسيدفنوك حيًا!‬
‫ارحل!‬
‫سيدتي، من فضلك...‬
‫لا! لماذا فعلت هذا؟‬
‫فلينقذني أحد أرجوكم!‬
‫- لقد تحرش بي!‬ ‫- لا تبكي أرجوك.‬
‫ساعدوني!‬
‫- سيدي، لقد تحرش بي!‬ ‫- لا، لم أفعل شيئًا!‬
‫- هل تحرش بك؟‬ ‫- نعم، أنقذني أرجوك!‬
‫- تعال!‬ ‫- سيدي، إنك مخطىء!‬
‫اصعد إلى السيارة! تحرك!‬
‫سيدتي، أعطني رقم هاتفك من فضلك.‬
‫- اصعد!‬ ‫- سيدي، أنا أعرفها!‬
‫سيدي، لست أكذب.‬
‫إنهم يأخذونني!‬
‫كم هم الرجال مثارون طوال الوقت!‬
‫كلاب حقيرة!‬
‫لماذا تنظف؟ ماذا يحدث؟‬
‫ستأتي صديقته لزيارتنا.‬
‫ونظرًا لما يفعله، يبدو أن ثمة أمر مريب.‬
‫أنا لدي أصدقاء على الأقل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا استغرقت طويلًا؟‬
‫ادخلي "سواتي".‬
‫أمي، وصلت "سواتي".‬
‫هذه أمي، وهذه أختي.‬
‫ظننت أنها ما زالت طريحة الفراش.‬
‫ولكنها تبدو بصحة أفضل من حصان.‬
‫من الواضح أنه لا يفتقدني أحد.‬
‫مرحبًا سيدتي.‬
‫كم أنت جميلة يا "سواتي"!‬
‫مساحيق التبرج ستجعل أي أحد جميلًا.‬
‫لا تهتمي لكلامها يا "سواتي"،‬ ‫إنها شبيهة بجدتها.‬
‫حتى إطراؤها يبدو تهكمًا.‬
‫هل مدحني للتو أم...‬
‫لا أشبه تلك العجوز الشمطاء.‬
‫سمعت بأنها مفقودة.‬
‫هل تبحثون عنها حتى؟‬
‫وما أدراك؟‬
‫بشأن ماذا؟ اختفاءها أم عدم مبالاتكم؟‬
‫قصدت أن تسأل، ما أدراك بأمر جدتي؟‬
‫أخبرني العم "ساكثي".‬
‫أنا المستأجرة الجديدة لديه يا خالتي.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫سأعلمك متى جهز الغداء.‬
‫بالتأكيد يا خالتي.‬
‫هذان أبي وجدتي.‬
‫تعالي "سواتي".‬
‫هذه غرفة السفرة، وغرفة نومي في الأعلى.‬
‫لماذا هذه الغرفة مغلقة؟‬
‫- إنها غرفة جدتي.‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫ليست هنا، ولن يكون هذا صائبًا.‬
‫نعم، إنك محق.‬
‫جدتي... توفيت مؤخرًا.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫كم أفتقدها!‬
‫أتعرفين؟ لا بأس، يمكنك الدخول.‬
‫- "راكي"؟ تعال إلى هنا.‬ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫تصرفي على راحتك، اتفقنا؟‬
‫ذلك المحتال المخادع!‬
‫كيف يجرؤ على إخفاء هذه الأشياء في غرفتي؟‬
‫وماذا يعني لو أنك أوقفت‬ ‫بطاقة ائتماني يا بني؟‬
‫مصرفي هنا.‬
‫لا يمكنك التفوق عليّ بالدهاء.‬
‫إننا لا نتعامل مع لصوص تافهين.‬
‫بحسب مصادر معلوماتنا،‬
‫جاءت عصابة إجرامية‬ ‫من "هاريانا" إلى المدينة.‬
‫وجميعهم شباب يافعين.‬
‫إنهم يستهدفون العجائز،‬
‫ويخطفونهم.‬
‫لماذا لم تعتقلوهم بعد إذن؟‬
‫إنهم متمرسون، والأمر ليس سهلًا.‬
‫أسلوب عملهم هو استئجار بيت في المدينة،‬
‫وتنفيذ خططهم من هناك.‬
‫وهم يجيدون لغتنا أيضًا، هذا لا يُصدق.‬
‫هذه هي الفتاة التي حاولت‬ ‫استخدام بطاقة ائتمان أمك.‬
‫إنها ذكية بحيث حجبت الكاميرا بتلك المظلة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر يا عماه؟‬
‫تبدو حقيبة اليد هذه مألوفة.‬
‫ثمة حقائب يد كثيرة مشابهة لها في السوق.‬
‫قد تكون محقًا.‬
‫ولكن حقيبة اليد هذه...‬
‫أتريدين بعض الأرز؟‬
‫تناولي كيري السمك، إنه الطبق المفضل لابني.‬
‫كيف مذاقه؟‬
‫ينقصه شيء واحد.‬
‫عليك الحرص على طحن التوابل جيدًا.‬
‫وعليك إضافة لب التمر الهندي في البداية،‬ ‫حتى لا تفوح رائحة السمك.‬
‫أسدت لي جدتي هذه النصائح.‬
‫أين زوجك...‬
‫يا خالتي؟‬
‫"مادهافي".‬
‫ها أنت يا ولدي!‬
‫يا ولدي! كم يؤلمني بطني!‬
‫أين الحمام؟‬
‫إنه من ذلك الاتجاه.‬
‫من تكون؟‬
‫إنها صديقتي وعضوة في فرقتنا.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- ومجنونة بعض الشيء.‬
‫- تعال لتناول الغداء.‬ ‫- لا أشعر بالجوع.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫من يمكنه طهي الدجاج مثلي؟‬
‫لا أحد!‬
‫لا أحد يطهو مثل "بيبي".‬
‫مرحبًا، الشرطة؟‬
‫وجدت خاطفة "بيبي".‬
‫احضروا فورًا من فضلكم.‬
‫أنت!‬
‫ماذا فعلت بي أيها العجوز؟‬
‫يبدو أنك نسيت شيئًا.‬
‫كنت تنادينني "أيها الجد"، أتذكرين؟‬
‫فكّ وثاقي!‬
‫ليس قبل أن تخبريني بمكان "بيبي"‬ ‫أيتها الساحرة!‬
‫فكّ وثاقي حالًا!‬
‫رجال الشرطة قادمون.‬
‫هم سيفكوا وثاقك، اتفقنا؟‬
‫رجال الشرطة؟‬
‫نعم، هل أنت خائفة الآن؟‬
‫إنك ترتكب غلطة.‬
‫إذا لم تفك وثاقي،‬
‫فإنك لا تعرف ما سيفعله رجالي بـ"بيبي".‬
‫- ماذا سيفعلون؟‬ ‫- سيُعذبونها بالكهرباء.‬
‫ويُقطّعونها إلى قطع صغيرة.‬
‫أو يخنقونها حتى الموت.‬
‫أتوسل إليك، لا تؤذيها أرجوك.‬
‫اقتليني أنا بدلًا منها.‬
‫خذي كل مال، لا يهمني.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك! يا إلهي!‬
‫لا يمكنك الهروب الآن، صحيح؟‬
‫سأقتلك!‬
‫- كيف تجرؤ على ضربي؟‬ ‫- لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كلب عجوز لعين!‬
‫لا تقتلي صديقتي "بيبي".‬
‫اقتليني بدلًا منها.‬
‫إننا صديقا طفولة.‬
‫كانت ابنة المدير.‬
‫- "ساكثي"، تناول الفول السوداني.‬ ‫- أهذا لي؟‬
‫كانت "بيبي" تعطيني الفول السوداني دومًا.‬
‫لم أخبرها كم كنت أكرهه.‬
‫صديقتي "بيبي" مثل جوهرة.‬
‫اعفي عن حياة "بيبي"، واقتليني بدلًا منها.‬
‫اهربي! اهربي بعيدًا عن هنا!‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- لا!‬
‫لا أريد رؤية وجهك.‬
‫- أين صديقتي "بيبي"؟‬ ‫- أنت!‬
‫اصمت وانظر إلي.‬
‫هذه أنا، أنا "بيبي".‬
‫تورطت في شجار ذات مرة.‬
‫وأنا مسحت الدماء عن وجهك.‬
‫أتذكر؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫انظر إلي جيدًا.‬
‫حاول تذكر كيف كان شكلي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫"بيبي"!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫إنها قصة طويلة، سأخبرك بها لاحقًا.‬
‫هل سيأتي رجال الشرطة حقًا؟‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫ماذا سنقول للشرطة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت "أنوسيا"؟‬
‫نعم، ماذا تريدان؟‬
‫اصمتي!‬
‫هل تعرفين "بيبي"؟‬
‫كيف تعرف تلك العجوز الشمطاء؟‬
‫هل تعرفين مكانها؟‬
‫من يكترث؟‬
‫هل سرقت منك المال وهربت؟‬
‫لا، أنا مدين لها بالمال.‬
‫هل أقرضتك تلك البخيلة المال؟‬
‫عرضنا دفع سعر فائدة كبير، لذا...‬
‫بكم تدين لها؟‬
‫أدين لها بمليون روبية.‬
‫مليون روبية؟‬
‫انطلت عليها الحيلة.‬
‫لهذا طلبت منك إبلاغ الشرطة عنها.‬
‫هل تعرفين "بيبي" إذن؟‬
‫أعرفها بالطبع!‬
‫ستكون "بيبي" هنا غدًا.‬
‫أعطني المال.‬
‫أين تحتجزينها؟‬
‫هل تحسب أني أحتجزها في خزانتي؟‬
‫- لا!‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- إنهما يضربانها.‬ ‫- حسنًا إذن.‬
‫سأخبر الشرطة أنك تحرشت بي،‬
‫وأنك ضربتني عندما حاولت مقاومتك.‬
‫أخبريني، هل قتلتها من أجل سرقة مالها؟‬
‫قتلتها؟‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫حتى أننا لا نتفاهم معًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"سواتي"!‬
‫أنا "سواتي"، وأسكن في الأعلى.‬
‫يعتقدان أني فعلت شيئًا بـ"بيبي".‬
‫حتى أنها ضربتني.‬
‫اصمتي وإلا دققت عنقك!‬
‫لا تتذمري، وتصرفي بلطف.‬
‫"بيبي" بمثابة الأم لي.‬
‫أشعر بقلق شديد عليها منذ فقدانها.‬
‫أقسم على هذا.‬
‫لماذا يظن أبوك أنك مشتبه بها إذن؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫عجوز مزعج لعين!‬
‫اختطف أحدهم صديقتي "بيبي"، اعتقلوهم.‬
‫تقول "أنوسيا" أنها لا تعرف شيئًا.‬
‫قد تكون "أنوسيا" أو غيرها.‬
‫أو "شاودري" أو "جامونا".‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫اعتقلوهم جميعًا.‬
‫لا أريد سوى استعادة صديقتي "بيبي".‬
‫إذا كررت فعلتك هذه،‬
‫فسأعتقلك، ولن يمنعني "شيخار" عن ذلك.‬
‫انتبه لتصرفاتك.‬
‫اعتني بجدي.‬
‫"بيب"...‬
‫لا، هذا خطأ! أنا والدك!‬
‫- كيف تجرؤ على إبلاغ الشرطة ضدي؟‬ ‫- أصغي إلي أرجوك!‬
‫كيف مذاق البرياني؟‬
‫تبدين جميلة يا "بيبي".‬
‫حقًا؟‬
‫أهضم كل ما أتناوله بسهولة يا "ساكثي".‬
‫الدجاج ولحم الضأن والبرياني وكل شيء!‬
‫لم أتصور يومًا‬ ‫أني سأستطيع مضغ العظام مجددًا.‬
‫هل هذه الأسنان حقيقية يا "بيبي"؟‬
‫إنها حقيقية فعلًا.‬
‫يمكنني تناول ما أشاء دون أن أصاب بمغص.‬
‫وأنام مثل طفلة.‬
‫ولم تعد ساقاي وذراعاي تؤلمني.‬
‫وملمس شعري ناعم للغاية.‬
‫نعم يا "بيبي".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لو كنت أعرف، لما أخبرتك حتمًا.‬
‫أتعرف يا "ساكثي"؟‬
‫أنا...‬
‫أصبحت أغني.‬
‫انضممت إلى فرقة "راكي".‬
‫هل تدركين كم يحبك الإله الآن؟‬
‫لقد أعطاك كل ما تريدين.‬
‫لأني أستحق ذلك بعد كل ما جعلني أعانيه.‬
‫أما زلت ترفضين الاعتراف بهذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذك معي لتجارب الأداء هذه المرة.‬
‫سأظهر على التلفزيون.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا لو...‬
‫أن أحدهم تعرّف عليك؟‬
‫أنت أعز صديق لي ولم تتعرّف عليّ.‬
‫لا أحد غيرك يعرفني.‬
‫ماذا لو تعرّف عليك "شيخار"؟‬
‫كانت "شيخار" طفلًا يحبو‬ ‫عندما كنت بالـ24 من عمري.‬
‫رجعت إلى البيت أمس ولم يتعرّف عليّ أحد.‬
‫أصبح "شيخار" بائسًا.‬
‫إنه يبحث عنك في كل مكان.‬
‫يا للمسكين!‬
‫- هلا تسدي لي خدمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيت أمي؟‬
‫كيف حالها؟ هل تأذت؟‬
‫أين...‬
‫هل هي بخير؟‬
‫اهدأ وسأخبرك.‬
‫خرجت للتنزه مشيًا صباح اليوم.‬
‫كان الجو ضبابيًا.‬
‫وسقطت رشات من المطر، وكان النسيم عليلًا.‬
‫وفجأة، ضرب الرعد!‬
‫وعندها رأيت "بيبي".‬
‫كانت تتوهج في ذلك النور.‬
‫طلبت مني "بيبي" إخبارك بأمر.‬
‫- أمتأكد أنها كانت أمي؟‬ ‫- "بيبي" بأفضل حال.‬
‫وتريد منك ألا تقلق عليها،‬
‫وألا تحاول البحث عنها.‬
‫لقد أوقفت بطاقتها، صحيح؟‬
‫أعرف أن الشرطة طلبت منك فعل ذلك.‬
‫ولكن عليك إعادة تفعيلها.‬
‫تقول إنها بحاجة إلى المال.‬
‫ألم ترسل لك رسالة؟‬
‫نعم، ولكن أين هي؟‬
‫ستبدأ "بيبي" حياة جديدة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫- ممن؟‬ ‫- مني.‬
‫لماذا ستتزوج "بيبي" رجلًا غيري؟‬
‫سأبرح ذلك العجوز ضربًا.‬
‫- هل ستتزوج من أمي؟‬ ‫- ماذا بهذا؟‬
‫ألست مناسبًا بما يكفي لها؟‬
‫- ولكن في هذه السن...‬ ‫- ماذا بهذا؟‬
‫كل شيء مقبول‬ ‫ما دام يخدمكم أيها الصغار، صحيح؟‬
‫على أي حال، لسنا عجائز لهذه الدرجة.‬
‫أيها...‬
‫- هل قالت شيئًا آخر؟‬ ‫- هذا كل شيء حاليًا.‬
‫كفّ عن القلق على أمك، واعتن بزوجتك، اذهبا.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫- وداعًا يا عماه.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"قناة (إم إي إي)"‬
‫"(ميوزيكال ستارز)"‬
‫ادخل.‬
‫- قلت لك، ادخل.‬ ‫- لا "سواتي".‬
‫لقد طردونا بسبب "شالني".‬
‫انس أمر "شالني"، لديك "سافيتري".‬
‫من هي "سافيتري"؟‬
‫هل تعرفين اسم جدتي؟‬
‫إنها تقصد الممثلة الأسطورية "سافيتري".‬
‫صحيح "سواتي"؟‬
‫إنك محق.‬
‫أؤكد لك، سيطردوننا مجددًا.‬
‫من سيجرؤ على فعل هذا؟‬ ‫سأبرح من سيحاول ذلك ضربًا.‬
‫سيدي، انظر لهذا من فضلك.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫من سنجعله يتأهل؟‬
‫إنك محق، لن ينجح هذا.‬
‫هيا، لنخرج!‬
‫- ولكنك قلت إنك...‬ ‫- انس الأمر، لنخرج.‬
‫- يمكننا...‬ ‫- لنخرج حالًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إنه ينادي علينا.‬
‫انتظري لحظة من فضلك.‬
‫هل أطلب لك الشرطة مجددًا؟‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫حاول التحرش بي قبل أيام.‬
‫- ماذا يا أخي؟‬ ‫- دعيني أشرح من فضلك.‬
‫- هذا سيىء يا أخي.‬ ‫- هلا تصمت؟‬
‫أظن أن الشرطة لم تلقنك درسًا.‬
‫أليست هذه أنت؟‬
‫أيها المعتوه! لماذا تملك تسجيلًا لي؟‬
‫إنك مخطئة.‬
‫أردت أن أطلب منك الغناء في البرنامج.‬
‫ولكننا لم نكن نعرف عنوانك.‬
‫وهذا ما كنت أحاول قوله لك ذلك اليوم.‬
‫ولكنك...‬
‫ما هو قرارك؟‬
‫- لن أغني وحدي، أحتاج إليهم.‬ ‫- لا مشكلة بهذا.‬
‫- ما اسم فرقتكم؟‬ ‫- "روك ستارز".‬
‫لا!‬
‫اسمها "(سواتي) والفتيان".‬
‫هذا جميل،‬ ‫دوركم تاليًا في البرنامج، استعدوا.‬
‫- هل جننت؟ من دون تجربة أداء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف سنبرر هذا؟‬ ‫- سأتدبر الأمر.‬
‫بالتوفيق يا رفاق، سيكون عرضًا مباشرًا.‬
‫قدّموا أداءً جيدًا.‬
‫- سيدي، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فيكرام"، انتظر!‬
‫عرض مباشر؟ هل هذا أمر جيد؟‬
‫بل أمر رائع!‬
‫هذا مذهل "راكي"! أولاد مطيعون!‬
‫يجب أن أستعيد شبابي.‬
‫يجب أن أصبح وسيمًا.‬
‫وسأفعل، المجد للإله "هانومان"!‬
‫المجد للإله "سينغ"!‬
‫جنون، هذا جنون تام.‬
‫يا له من عجوز غريب الأطوار!‬
‫عرض مباشر للمشتركين بلا تجربة أداء؟‬
‫- هل الفرق بهذه البراعة حقًا؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫وخاصة "(سواتي) والفتيان".‬
‫وصوت المغنية الرئيسية ساحر يا سيدي.‬
‫- سترى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اليمين، وركز عدسة الكاميرا.‬
‫والأضواء...‬
‫- انظري بنفسك.‬ ‫- اتفقنا؟ هذا مثالي.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫حسنًا.‬
‫استعدي، سيشاهد 5 مليون شخص هذا البرنامج.‬
‫- 5 ملايين شخص؟‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫سيشاهد الجميع هذا العرض، ابذلي قصارى جهدك،‬ ‫استعدي، هيا.‬
‫تجهزوا!‬
‫لا!‬
‫سأهرب من هنا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- "سواتي"!‬ ‫- لقد هربت.‬
‫فليس بوسع الجميع أن يكونوا نجومًا يا صاح.‬
‫يا عماه، لنذهب.‬
‫- "راكي"!‬ ‫- "راكي"!‬
‫لا يمكنني فعل هذا! لا يمكنني!‬
‫ستقدم صديقتي عرضًا على المسرح.‬
‫"سواتي"!‬
‫"سواتي"، حان الوقت، اخرجي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬ ‫لا تُجبرني على فعل هذا أرجوك.‬
‫لا يمكنني! لا تُجبرني على فعل هذا أرجوك.‬
‫"سواتي"، لا تقلقي، نحن بجانبك.‬
‫سأفعل أي شيء آخر من أجلك.‬
‫ولكن لا تُجبرني على الغناء.‬
‫لا تفعل أرجوك!‬
‫- "فيكرام"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ترفض "سواتي" أن تغني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- لا شيء سيدي، عليّ الذهاب، هيا بنا.‬
‫أفهم أنك لست معتادة على هذا.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫في الجامعة، كنت أجهز لمهرجاني الموسيقي.‬
‫وفي يوم المهرجان،‬
‫جاء 5 آلاف طالب والمحاضرون، وكذلك العميد.‬
‫كدت أتجمد من الخوف... مثلك الآن.‬
‫أردت الهروب.‬
‫بكيت مثل طفل، واتصلت بجدتي.‬
‫أتعرفين ماذا قالت لي؟‬
‫"حقًا؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫أغمض عينيك، وخذ نفسًا عميقًا.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫لا تدع هذا الوضع يُضعف معنوياتك.‬
‫إنها مسألة بسيطة.‬
‫فكر في الأمر جيدًا."‬
‫وعندما فعلت،‬
‫أدركت أنها محقة.‬
‫لذا، على أي حال.‬
‫إذا لم تقدمي العرض، فستخسرين‬ ‫فرصتك الوحيدة للمنافسة في النهائيات.‬
‫مستقبلك على المحك، فكري في الأمر.‬
‫" عندما تبكي غيمة وحيدة‬
‫دموع مطر تنهمر من السماء‬
‫لا تنظر إلي‬
‫يا حبيبي‬
‫كانت الوحدة رفيقي الوحيد‬
‫وكنت بلا ملاذ‬
‫لا أعرف من أزال‬
‫خطوط كف يدي‬
‫ندوب الماضي‬
‫تظهر أمامي‬
‫مثل لعنة‬
‫أي تهويدة سأغني لك‬
‫يا حبيبي؟‬
‫كنت وحيدة‬
‫ولم يكن يواسيني سوى دموعي‬
‫عندما كان الظلام يحيط بي‬
‫كان طفلي نوري الوحيد‬
‫كان قمري‬
‫كان طفلي عزائي الوحيد‬
‫طوال كل المحن‬
‫بينما لم يكن أحد يكترث‬ ‫إن كنت حية أم ميتة‬
‫مرتعشة في البرد‬
‫ذكّرتني أنفاسي بأني على قيد الحياة‬
‫ندوب الماضي‬
‫تظهر أمامي‬
‫مثل لعنة‬
‫أي تهويدة سأغني لك‬
‫يا حبيبي؟"‬
‫- لقد أبدعتم.‬ ‫- رائع!‬
‫مذهل!‬
‫علينا أن نحتفل بهذا.‬
‫سنقيم حفلة بعد المؤتمر الصحفي‬ ‫غدًا بالساعة الـ6:30، لا تتأخروا.‬
‫- مرحبًا "بيبي".‬ ‫- ما قصة هذا الزي؟‬
‫أبدو بالـ25 من عمري، صحيح؟ اصمتوا!‬
‫- أبدو كرجل عصابات.‬ ‫- ليس رجل عصابات، بل مهرج!‬
‫أيها الأحمق، لنذهب.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫أيها النادل.‬
‫- نعم سيدتي؟‬ ‫- بماذا توصي؟‬
‫- لدينا طعام نباتي.‬ ‫- ولماذا سآكل طعامًا نباتيًا؟‬
‫- ما الأطباق غير النباتية؟‬ ‫- كل أنواع اللحوم والكباب.‬
‫أحضرها كلها.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا سيدتي.‬
‫وكذلك، أريد طبق كيري السمك.‬
‫وطبق برياني بلحم الضأن.‬
‫لا، اجعلهما طبقين.‬
‫حسنًا سيدتي.‬
‫وللتحلية...‬
‫هل دعوت أصدقائك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫طلبت الكثير من الطعام.‬
‫إنه لنا وحدنا.‬
‫- أشعر بالجوع، فأسرع من فضلك.‬ ‫- حسنًا سيدتي.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا سيدي، 5 دقائق.‬
‫سيُحضر الطعام.‬
‫كل جيدًا في شبابك يا بني.‬
‫عندما تكبر بالسن،‬
‫لن تساعدك أسنانك ولا معدتك على ذلك.‬
‫إذا أكلت كثيرًا، سيصبح بطني كبيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعاني صعوبة بالإخراج؟‬
‫أتقصدين الإمساك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذه طبيعتك دومًا؟‬
‫لم ألتق فتاة مثلك مطلقًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنت يافع، كم امرأة يمكنك أن تلتقي؟‬
‫تتكلمين مثل امرأة عجوز بالـ70 من العمر.‬
‫على أي حال، ما أخبارك؟‬
‫حياتي كما هي،‬ ‫ولكنك حققت نجاحًا مذهلًا بين ليلة وضحاها.‬
‫أصبح لديك الكثير من المعجبين.‬
‫تتلقى قناتنا الكثير من المكالمات‬ ‫والرسائل الإلكترونية.‬
‫ماذا سنقول لهم عنك؟‬
‫ليس ثمة أمر مشوق ليعرفونه عني.‬
‫انظري إلى القمر.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫هل تعتقدين أن القمر يعرف كم هو استثنائي؟‬
‫رغم أن جماله سحر ملايين البشر،‬
‫إلا أن القمر لا يدرك ذلك.‬
‫أين الطعام؟ لقد تأخر!‬
‫"أنا بحالة نشوة‬
‫بينما تدغدغني مشاعري‬
‫يكشف شبابي عن نفسه‬
‫ويزدهر مثل وردة‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أفهم...‬
‫هذا...‬
‫الإحساس الجنوني‬
‫تهب نسائم الذكريات الفوّاحة‬ ‫في لحن جديد‬
‫كم هي جميلة هذه الحياة الجديدة!‬
‫ساحرًا مثل القمر، صاحبني‬
‫وجعلني أقع بالغرام"‬
‫- مرحبًا سيدي.‬ ‫- نعم "شيخار".‬
‫اتصلت سابقًا، ولكنك كنت مشغولًا.‬
‫- نعم، أخبرني.‬ ‫- هل من خبر عن أمي؟‬
‫لقد رأيتها، صحيح؟‬
‫في الواقع، رآها العم "ساكثي".‬
‫ولكنها لم تتصل بي منذ ذلك الحين.‬
‫يبدو هذا مريبًا.‬
‫سيدي، هلا تستعجل التحقيق من فضلك؟‬
‫- سأتولى الأمر، لا تقلق.‬ ‫- حسنًا سيدي.‬
‫لم نطلب منها الرحيل.‬
‫لا داعي لأن نقلق لأمرها.‬
‫تعال وتناول عشاءك.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫تناولت الطعام في الحفلة.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا أعرف لماذا أزعج نفسي بالطهي.‬
‫قلت لها إني سأتناول الطعام في الخارج.‬
‫- لا أفهمها أحيانًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫طهوت لك الأرز والكيري.‬
‫تناوله حتى لو لم تكن جائعًا.‬
‫لا يمكنني أن أفهمها.‬
‫تصرخ بي أولًا، والآن تقدم لي الطعام؟‬ ‫إنها مجنونة.‬
‫هذه هي طبيعة الأمهات.‬
‫مجنونات.‬
‫يُطعموننا ويصرخن علينا بالمقابل.‬
‫من سيفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ولكن هذه طبيعتهن.‬
‫يوبخننا لأنهن يكترثن لأمرنا.‬
‫أعرف أن هذا مزعج.‬
‫ولكنهن يعتقدن أن فعل هذا هو واجبهن،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أحد في هذا العالم يحبنا...‬
‫كما يحبنا والدينا.‬
‫إننا نعتبر هذا من المسلمات.‬
‫ولكن عندما يرحلون...‬
‫تكون كل لحظة يمضونها معنا قيّمة للغاية.‬
‫تكون قيّمة.‬
‫- قيّمة.‬ ‫- آسف أبي.‬
‫- وبختني أمي و...‬ ‫- من الطبيعي أن يوبخنا الوالدين.‬
‫ولكن علينا التحلي بالصبر معهم.‬
‫لا يجعلنا هذا أدنى منهم.‬
‫إنهم عائلتنا، وهم يحبوننا.‬
‫بالنسبة لهم...‬
‫سنظل دائمًا أطفالًا.‬
‫ولكن عندما يرحلون...‬
‫يأخذون طفولتنا معهم.‬
‫وليس بوسع أحد...‬
‫ملء ذلك الفراغ.‬
‫ماذا تأكلين؟ أعطني منه.‬
‫إنه "رافا أوبما".‬
‫"رافا أوبما"؟ إنه طبقي المفضل.‬
‫هل لديك ملعقة؟‬
‫- يداي متسختان.‬ ‫- لا بأس، سأطعمك أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫سأحضر لك طبقًا منه غدًا.‬
‫أليست لطيفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأغنية، ألم تكن مذهلة؟‬
‫إنها بارعة بالغناء.‬
‫إنك تتورد خجلًا، عليك القيام بخطوة نحوها.‬
‫بحقك! لا تراودني مشاعر نحوها.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫إنها تعطيك كل الإشارات.‬
‫ألا تفهم؟ قم بخطوتك.‬
‫إنك مخطئة،‬ ‫"سواتي" ليست من هذا النوع من الفتيات.‬
‫لا تحكم من المظاهر، اتفقنا؟‬
‫لا تثق مطلقًا بفتاة تبدو بهذه البراءة.‬
‫هذا خطر للغاية، سمعتها تناديك "يا بني".‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا رمزًا ما؟‬
‫لم تناديني "يا بني" قط.‬
‫أيمكنني المغادرة يا بني؟‬
‫اطلب منها الخروج بموعد.‬
‫"سواتي"، ما رأيك بتناول العشاء؟‬
‫العشاء؟‬
‫- إنها الساعة الـ11 ليلًا.‬ ‫- ماذا بهذا؟‬
‫متى ستخلد للنوم؟‬
‫لا أخلد للنوم مبكرًا، أعاني صعوبة بالنوم.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫عندما كنت أعمل طوال اليوم،‬ ‫كانت مفاصلي تؤلمني كثيرًا.‬
‫كنت أتناول قرص دواء يسمى...‬
‫لا يمكنني تذكر الاسم.‬
‫هل تعانين آلام مفاصل منذ الآن؟‬
‫أين تود تناول العشاء؟‬
‫لنذهب بجولة طويلة بالسيارة‬ ‫ونأكل في مطعم.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫طعام المطاعم غير صحي.‬
‫لنذهب إلى بيتك ونعد العشاء.‬
‫بيتي؟‬
‫يا لها من بداية!‬
‫- استخدم وسيلة وقاية.‬ ‫- اصمتي.‬
‫ابعث لي رسالة إذا احتجت شيئًا.‬
‫ثمة صيدلية قريبة، ويمكنني إحضاره لك.‬
‫لا تقلقي، أحمل منه في حقيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما المفاجىء هكذا بحمل أقراص منوم؟‬
‫شقة جميلة، هل تعيش هنا وحدك؟‬
‫يعيش والداي في الشقة المجاورة.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫يتعلم المرء المعنى الحقيقي للحياة‬ ‫عندما يعيش وحده.‬
‫- أتريدين كأس نبيذ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجعل الناس في القرى المرأة تشرب الكحول‬ ‫عندما تدخل المخاض.‬
‫مذاقه فظيع.‬
‫هل لديك مشروب آخر؟‬
‫أتريدين الويسكي؟‬
‫مذاقه لاذع بشكل رائع.‬
‫لاحظت أنك تستخدمين ألفاظًا عامية كثيرة.‬
‫ألا يروقك ذلك؟‬
‫لن أستخدمها إذن.‬
‫أليس لديك حبيب؟‬
‫سأروي لك القصة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫أتقصدين الكأس؟ حسنًا.‬
‫مات زوجي وأنا صغيرة بالسن.‬
‫وكان ابني مجرد رضيع.‬
‫جعلتني الحياة أشعر بالمرارة.‬
‫لم أرغب بالزواج مرة أخرى، فربيته وحدي.‬
‫ثم تزوج وأنجب ولدين،‬
‫واللذان أصبحا بسن الزواج الآن،‬ ‫وأصبحت أنا عجوزًا.‬
‫هل تعتقد أن لدي وقت لحبيب بعد كل هذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا متأكدة أن "ساكثي" معجب بي بشدة.‬
‫كدت أصدق كلامك!‬
‫يمكنك أن تصبحي ممثلة أيضًا،‬ ‫كم أنت مضحكة!‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- هل قلت شيئًا؟‬
‫ما مواصفات الزوج المناسب برأيك؟‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن يكون وسيمًا.‬
‫ويجب أن يكون ثريًا بما يكفي‬ ‫ليشتري لي ما أريده.‬
‫وفي السرير...‬
‫يجب أن يكون جامحًا مثل حصان.‬
‫هذا مقرف!‬
‫أنا آسف.‬
‫"سواتي".‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫لا أريد!‬
‫لماذا تتصلين بي بهذه الساعة؟‬
‫أما زلتما تستمعان للأغاني القديمة؟‬
‫ألم تبدءا بعد؟‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫يا بني!‬
‫أين غرفة النوم؟‬
‫هل ما أسمعه صحيح؟‬
‫- ادخل إلى هناك حالًا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أهي من هنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هنا؟‬
‫بالطبع، هيا، استلق.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- سأعتني بك.‬
‫- في طفولتك، هل كنت تخشى الظلام؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لهذا تعاني صعوبة بالنوم.‬
‫- اخلد للنوم الآن.‬ ‫- أنا...‬
‫لا تتكلم، أغمض عينيك فحسب.‬
‫لا تتكلم.‬
‫أغمض عينيك فحسب، هيا.‬
‫هل غنت لك تهويدة؟ ماذا تقول؟‬
‫لا تصرخي بي.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- ألم تفعلا شيئًا؟‬
‫- من كانت تلك الفتاة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنها...‬ ‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫جاءت فتاة إلى هنا وبقيت طوال الليل.‬
‫أخبرني الحارس بكل شيء.‬
‫لماذا تعبث؟‬
‫أنا أحاول تزويجك.‬
‫كفّي عن هذا يا أمي.‬
‫اسمعيني على الأقل.‬
‫ثم يمكنك تزويجي بمن تشائين.‬
‫- أقسم أنه لم يحدث شيء.‬ ‫- هل تحسبني بهذا الغباء حقًا؟‬
‫دعيني أشرح من فضلك.‬
‫لقد جعلتني أغفو ليلة أمس.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫جعلتني أغفو.‬
‫هل تأكدت من عدم تعرض شيء للسرقة؟‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت قصصًا عن فتيات يخدرن الرجال،‬ ‫ثم يسرقن بيوتهم.‬
‫حدث ذلك في "بنغالور"، رأيته على الأخبار.‬
‫أمي، ليست من هذا النوع من الفتيات.‬
‫جعلتني أستلقي على الأريكة،‬
‫وغطتني، وغنت لي تهويدة،‬
‫ثم غادرت.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"(باسوببوليتي كاناكارجو)"‬
‫من أخبرك بأني جد "سواتي"؟‬
‫لا داعي لأن يخبرني أحد، فالأمر واضح.‬
‫"سواتي" تشبهك كثيرًا.‬
‫إنكما تتشاركان بنفس الملامح.‬
‫بالضبط، هذا رأيي أيضًا.‬
‫هل أنت عمة "سواتي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا يجعل منك أختي.‬
‫سيدي، إنهما معجبان ببعضهما البعض.‬
‫فلماذا لا نجعلهما يتزوجان؟‬
‫ما زالت "سواتي" صغيرة على الزواج.‬
‫لا يحب أن يرى أحد متزوجًا.‬
‫ولكنه ينوي الزواج قريبًا.‬
‫تتمتع عمة "سواتي" بحس الدعابة أيضًا.‬
‫"سواتي" فتاة جميلة.‬
‫ولهذا السبب، أود حجزها،‬
‫قبل أن يخطبها أحد آخر.‬
‫تلك لائحة طويلة.‬
‫والعجوز على قمة تلك اللائحة.‬
‫أرى أن المنافسة عليها شديدة.‬
‫ولكن "سواتي" مقدّرة لابني.‬
‫ولهذا ما زالت عزباء.‬
‫وصلت زوجة ابني! "سواتي"!‬
‫كنا بانتظارك، ادخلي.‬
‫ادخلي.‬
‫إنك أجمل من الصور.‬
‫أنا أم "فيكرام".‬
‫وكنت أعتني به حتى الآن.‬
‫ولكن بعد أن تتزوجا، سيكون من مسؤوليتك.‬
‫إنه يحب الدجاج.‬
‫ويكره زيت الزيتون والقرع والفاصولياء.‬
‫فلا تستخدمي هذه المكونات أبدًا.‬
‫وعليك كيّ ملابسه كل يوم،‬ ‫إنه شديد التدقيق بهذا.‬
‫يجب جعل قتل مثل هذه الحموات أمر قانوني.‬
‫ألهذا السبب...‬
‫تكرهني زوجة ابني؟‬
‫بعدما حصلنا على مباركتك الآن،‬
‫لنجهز لمراسم الخطوبة.‬
‫ويمكننا تحديد موعد حفل الزفاف أيضًا.‬
‫لنذهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا كان هذا أيها الأحمق؟‬
‫لماذا تضربينني؟ قالت إنها تريد حجزك.‬
‫وهل أنا غرفة فندق حتى تحجزني؟‬
‫سأبرحك ضربًا بحيث لن يستطيع طبيب علاجك.‬
‫من هي لكي "تأخذني"؟‬ ‫ومن أنت لكي "تعطيني" لها؟‬
‫ولكنك معجبة بـ"فيكرام"، صحيح؟‬
‫- هل قلت هذا يومًا؟‬ ‫- ألست معجبة به إذن؟‬
‫لم أقل ذلك أيضًا.‬
‫كم أنت محيرة يا "بيبي"!‬
‫أيها...‬
‫في الواقع، عليّ التعامل مع "فيكرام" أولًا.‬
‫"قناة (إم إي إي)"‬
‫يا بني، يجب أن نتكلم.‬
‫أصغ يا "فيكرام"...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لقد أخطأت أمي.‬
‫لم أتوقع منها أن تفعل ذلك،‬ ‫أصغي يا "سواتي".‬
‫سأكون صريحًا، أنا معجب بك بشدة.‬
‫وأردت تطوير العلاقة بيننا.‬
‫ولكن حدثت أمور كثيرة بالفعل...‬
‫على أي حال، ثمة أمر واحد مؤكد.‬
‫الزواج بي هو قرارك وحدك.‬
‫وإلا فلننه هذا الآن.‬
‫انسي آراء الآخرين.‬
‫اتبعي قلبك، هذا ما أريده.‬
‫هذا كل ما أريد قوله.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا تريدين يا "بيبي"؟‬ ‫- أريد استعادة حياتي!‬
‫أريد كل ما فقدته، وأريد تحقيق أحلامي.‬
‫أريد عيش حياتي لأقصى حد‬ ‫قبل أن أصبح عجوز مجددًا.‬
‫ماذا عن "فيكرام"؟‬
‫أنا...‬
‫الأم والابن يرغمانني على اتخاذ قرار.‬
‫كيف تكون هذه غلطتي؟‬
‫عندما كنت امرأة عجوز...‬
‫تقبلت الحياة كما هي.‬
‫ولكني أصبحت شابة الآن.‬
‫وعندما ينظر إلي شاب بعاطفة...‬
‫أشعر أني أجمل امرأة في العالم.‬
‫و...‬
‫لهذا السبب وحده،‬
‫أريد أن أبقى شابة إلى الأبد.‬
‫يبدو كلامي جنونيًا، صحيح؟‬
‫جعلني الإله شابة من جديد.‬
‫ويريد شبابي تحقيق كل رغباته.‬
‫أعيش حياتين في آن واحد.‬
‫أحيانًا، حتى النعمة قد تكون نقمة.‬
‫ولكنهما يريدان حفل زفاف يا "بيبي".‬
‫أعرف.‬
‫أتساءل ما هي خطة الإله لي.‬
‫لا يمكنكم تقديم هذه الأغنية بالنهائيات.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- الأغنية ليست جيدة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنها غير مناسبة، ولا تروق لي.‬
‫ألا تروق لك؟‬
‫الجمهور من سيقرر ذلك.‬
‫- التزم بعملك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟ أتحسب نفسك بارعًا بالموسيقى الآن؟‬
‫حسنًا إذن.‬
‫لم لا تؤلف لنا أغنية ونحن سنغنيها؟‬
‫أصغ، أنت هنا بسببي.‬
‫وإذا لم تلتزم الحرص...‬
‫فيمكنني طردك من البرنامج مجددًا.‬
‫أنا أعطيك رأيي فحسب،‬ ‫فلا تصورني على أني الرجل الشرير.‬
‫إذا أردت مستقبلًا في الموسيقى،‬ ‫فعليك أن تتقبل الانتقادات.‬
‫وتذكر أمرًا مهمًا.‬
‫صوت "سواتي" هو سبب مشاركتك في البرنامج.‬
‫لست "إي آر رحمان"، اتفقنا؟ اغرب من هنا!‬
‫"راكي"!‬
‫"راكي"، انتظر!‬
‫إذا أردت الفوز، فعليك العمل باقتراحاته.‬
‫لقد اختارنا بسببك، صحيح؟‬ ‫وهذا يعني أننا لا نملك الموهبة.‬
‫لم أطلب منه يومًا أن يضمنا.‬
‫انس ما قاله.‬
‫إذا فزنا، فسيكون "فيكرام" سعيدًا من أجلنا.‬
‫لماذا تدافعين عنه؟‬
‫هل صحيح ما سمعته بأنك عاشرته؟‬
‫حقير لعين!‬
‫- كيف تجرؤ يا محتال؟‬ ‫- "سواتي"!‬
‫هل هذا ما تعملته في الجامعة؟‬
‫كلب لعين!‬
‫قف مكانك!‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا الكلام؟‬
‫سأقتلك!‬
‫أنت!‬
‫أشعر بألم.‬
‫علينا تأليف أغنيتين جديدتين، بنسخة هندية.‬
‫- خذ، تناول الطعام.‬ ‫- لا!‬
‫اصمت وتناول الطعام.‬
‫قلت لك، تناول الطعام.‬
‫"راكي" هو ولد مطيع، صحيح؟‬
‫- أعرف أنك تحب فطائر "دوسا".‬ ‫- من أخبرك بهذا؟‬
‫أعرفك منذ كنت طفلًا.‬
‫كيف يُعقل ألا يحب أحد فطائر "دوسا"؟‬
‫أنت!‬
‫تحب فطائر "دوسا"، صحيح؟‬
‫أترى؟‬
‫ذراعي تؤلمني، فتناول طعامك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"راكي" هو ولد مطيع.‬
‫لا تقل مثل هذا الكلام مجددًا.‬
‫عليك احترام النساء.‬
‫لا أعرف السبب يا "سواتي"،‬ ‫ولكني أشعر كأنك فرد من عائلتي.‬
‫- ولكن "فيكرام"...‬ ‫- إنه رجل طيب.‬
‫لقد منحنا فرصة العمر.‬
‫- ولهذا أحترمه.‬ ‫- أهذا هو السبب الوحيد؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫سأفقأ عينيك! تناول طعامك الآن.‬
‫جيد.‬
‫لماذا تقول "جيد"؟‬
‫كنت تشتمين كثيرًا.‬
‫ولكن سابقًا، لم تكوني ستقولين "عينيك".‬
‫أيها المدلل!‬
‫إنك تعمل باجتهاد.‬
‫لا نريد سوى مصلحتك.‬
‫يجب أن تكون الأول.‬
‫أنا متأكدة أن بوسعك تأليف أغنية أفضل.‬
‫ولكن هذه المرة، عليك تأليفها من قلبك.‬
‫تتكلمين مثل جدتي تمامًا.‬
‫إنها تؤمن بقدراتي أكثر مني.‬
‫أفتقدها بشدة.‬
‫هل تعتقدين أنها ستشاهد عرضنا؟‬
‫هل تحبك لهذا القدر حقًا؟‬
‫إنها تحبني كثيرًا.‬
‫ستشاهد العرض حتمًا إذن، ثق بكلامي.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫- تبدو بشرتك متجعدة.‬ ‫- تعرضت لحادث بسيط.‬
‫وأصبحت على هذه الحال.‬
‫ماذا تفعل بهذا الدبوس؟‬
‫أيها الأحمق! لماذا وخزتني؟‬
‫تبًا!‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫لا! بشرتك تتجعد عندما تنزفين.‬
‫إنها لا تعود لطبيعتها يا "بيبي".‬
‫أبي...‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد حطم ذلك العجوز اللعين حياتي!‬
‫"ساروجا"! "شوشيلا"! العم "ديفيد"!‬
‫- انظروا لما فعله! لقد حطم حياتي!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لم لا تتركيننا وحدنا؟‬ ‫- تركتكما وحدكما، وانظروا لما حصل.‬
‫أيتها الساقطة!‬ ‫ألم يكن بوسعك إيجاد رجل غيره؟‬
‫سأقتلك!‬
‫تحطمت حياتي! كم أتمنى لو كانت أمي هنا.‬
‫لماذا أنا يا إلهي؟‬
‫كفي عن البكاء، لم يحدث شيء بيننا.‬
‫حقًا؟ أليس ثمة شيء بينكما؟‬
‫بوجود كل هؤلاء الناس كشهود،‬
‫أقسم لي بحياتي أنها بمثابة ابنتك.‬
‫- لن أفعل!‬ ‫- هل رأيتم هذا؟ يرفض فعلها.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- من يكترث؟‬
‫يا عماه.‬
‫- هل تعي ما تفعله؟‬ ‫- نعم، أعي ذلك.‬
‫الناس يسخرون منك.‬
‫من تلك الفتاة؟ ولماذا تحاول تدمير عائلتك؟‬
‫إياك أن تقول عنها كلامًا سيئًا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫حان الوقت لكي أخبرك بالحقيقة.‬
‫أصغ جيدًا.‬
‫قد يبدو كلامي سخيفًا.‬
‫من هي "بيبي" برأيك؟‬
‫إنها أمي.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫لم تعد "بيبي" بالـ70 من العمر.‬
‫أصبحت بالـ24 من العمر.‬
‫"بيبي"...‬
‫"سواتي" هي "بيبي".‬
‫هل فهمت؟‬
‫كما عرفت شيئًا ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫كلما تصاب "بيبي" بجرح، تتجعد بشرتها.‬
‫وخزتها بدبوس للتأكد،‬
‫وهذا ما حدث بالضبط.‬
‫لا يمكنني اطلاع أحد غيرك على هذا.‬
‫يا عماه...‬
‫سأعطيك رقم شخص.‬
‫فاذهب لمقابلته أرجوك.‬
‫ويمكنك أن تبوح له بكل ما بخاطرك.‬
‫- من هو ذلك الشخص؟‬ ‫- طبيب نفسي.‬
‫إنه طبيب رائع.‬
‫هلا أحدد لك موعدًا معه؟‬
‫"جاني" صديقة وفية.‬
‫لن تواجهي أي مشاكل هنا.‬
‫وإذا لم تشعري بالارتياح هنا،‬ ‫فسنجد لك مكانًا آخر، فلا تقلقي.‬
‫القهوة جاهزة.‬
‫هذه قلعتي الصغيرة.‬
‫لا داعي لأن تدفعي إيجار.‬
‫ليس عليك سوى طهي الطعام الشهي لي كل يوم.‬
‫كفّي عن إزعاجها.‬
‫اهدأ، كنت أمزح، حسنًا، خذا راحتكما.‬
‫قهوتها مريعة.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫في الواقع، نسيت أمرًا.‬
‫أعرف أن توقيتي سيىء، ولكن...‬
‫- أحضرت لك هدية.‬ ‫- لماذا الآن؟‬
‫- كانت هذه مُلك لجدتي.‬ ‫- ولكن يا بني...‬
‫في طفولتي، كان والداي في "دبي".‬
‫وربتني جدتي.‬
‫ماتت قبل سنتين، أفتقدها بشدة.‬
‫وأنا متأكد أنها كانت ستعطيك هذه.‬
‫إنك تشبهين جدتي كثيرًا.‬
‫بطريقة كلامك وطريقة طهيك لي...‬
‫وبالأسلوب.‬
‫كان ستسر كثيرًا بمعرفتك.‬
‫حسنًا إذن، وداعًا.‬
‫وقت الوفاة هو الـ2 عصرًا، أبلغوا العائلة.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا، أنا بغاية الأسف.‬
‫ابن "سولوشانا"...‬
‫سأبلغه.‬
‫لم تكن حياتها سوى كذبة يا "بيبي".‬
‫"أرسل لي ابني مكيف هواء،‬ ‫أرسل لي ابني حذاء."‬
‫كانت تكذب.‬
‫لقد قاطعها منذ 10 سنوات.‬
‫وحاولت إنقاذ ماء وجهها...‬
‫بالثناء عليه.‬
‫اتصلت به.‬
‫فقال إنه لا يمكنه المجيء.‬
‫كل ما قاله هو،‬ ‫"سأرسل لك المال لإحراق جثتها."‬
‫هذه هي حقيقة ابنك!‬
‫أيتها الحمقاء! هل فهمت الآن؟‬
‫كيف يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لا يهتم مثل هؤلاء الابناء لأهاليهم...‬
‫إلا لكي يرثوا ممتلكاتهم.‬
‫الأبناء أمثال "شيخار" فريدون من نوعهم.‬
‫"في يوم من الأيام،‬ ‫كانت تعيش أنثى طير وقواق‬
‫طارت بعيدًا عن عشها‬
‫شعرت بأنها محطمة لأن أبناءها أبعدوها‬
‫أين ذهبت؟‬
‫بينما خطواتها...‬
‫تمضي بصمت‬
‫تحولت الحياة...‬
‫إلى فراغ‬
‫وأنا...‬
‫أناديها‬
‫فكرت في ارتكاب غلطة‬
‫على أمل أن تأتي لتوبخني‬
‫هل من الممكن لهذه الرابطة أن تتحطم يومًا؟‬
‫أنت سبب وجودنا‬
‫كيف سنعيش من دونك؟‬
‫أينما كنت، ألن ترجعي؟‬
‫عالمنا ناقص من دونك‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كانت تعيش أنثى طير وقواق‬
‫طارت بعيدًا عن عشها‬
‫شعرت بأنها محطمة لأن أبناءها أبعدوها‬
‫أين ذهبت؟"‬
‫"(ميوزيكال ستارز)"‬
‫النهائي المرتقب لبرنامج مواهب الغناء‬ ‫"ميوزيكال ستارز".‬
‫من بين 16 فرقة شاركت،‬ ‫بلغت 3 فرق النهائيات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتشاجر بعض الرجال في وسط الشارع.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا بالطريق يا "سواتي".‬
‫حسنًا، أسرع.‬
‫أصغي "سواتي".‬
‫- الأغنية الجديدة جيدة، صحيح؟‬ ‫- نعم، أسرع بالحضور.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫هل هذه دراجتك يا أخي؟‬
‫- سآخذها.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ توقف!‬ ‫- لدي موعد مهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا رفاق، لدي خبر سيىء.‬
‫- تعرض "راكي" لحادث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حادث؟‬
‫متى؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫فقد الكثير من الدماءظ، هذا كل ما نعرفه.‬
‫"سواتي"، سألغي العرض،‬ ‫عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫لن أرتاح قبل أن أجعله ناجحًا.‬
‫إنها تؤمن بقدراتي أكثر مني.‬
‫لا تلغ العرض.‬
‫أعرف أنه لم يعد بوسعي النجاح بالموسيقى،‬ ‫ولكني سأحرص على جعله موسيقيًا عظيمًا.‬
‫سأغني.‬
‫ولكن هذه المرة، عليك تأليفها من قلبك.‬
‫عليّ أن أغني.‬
‫إنه حلم "راكي".‬
‫عليّ أن أغني.‬
‫يجب أن أفوز من أجل "راكي".‬
‫وبعدها...‬
‫سأذهب إليه،‬
‫وأقول له إن العالم بأسره بانتظاره.‬
‫"هذه قصة معجزة‬
‫تسمى الحياة‬
‫أعيش معجزة‬
‫تسمى الحياة‬
‫إنها في البحار والصحارى‬
‫وفي الأحلام والواقع‬
‫وفي الأسئلة والأجوبة‬ ‫وفي السعادة والحزن‬
‫اطلبوا وستُحقق لكم الحياة رغباتكم‬
‫افتحوا قلوبكم‬
‫اجعلوا كل يوم يصبح سحريًا‬
‫السعادة في داخلكم دومًا‬
‫تذكروا هذا ولا تتشبثوا بدموعكم‬
‫افتحوا أعينكم وشاهدوا الألوان حولكم‬
‫العيون المغمضة لن ترى النور يومًا"‬
‫نحتاج إلى نقل دم،‬ ‫ولكننا لم نجد فصيلة "إيه بي" في بنوك الدم.‬
‫هل تعرف أحدًا من العائلة‬ ‫من نفس فصيلة الدم؟‬
‫أمك...‬
‫"سيشفي الزمن كل الجراح‬
‫ابتسموا حتى تزول مخاوفكم‬
‫أبحروا إلى شواطىء الفرح‬
‫انهضوا كلما سقطتم‬
‫مهما واجهتم، فلا تستسلموا أبدًا‬
‫دروس الحياة مريرة‬ ‫ولكن ثمرتها حلوة المذاق‬
‫عانقوا كل مخاوفكم‬
‫الطوفان يغمرني، ودموع الفرح‬
‫يمكنها ملء محيط بأكمله‬
‫لم أتصور يومًا أني سأشهد هذا اليوم‬
‫أن أكون جزءًا من فرحك هو نعمة لنا‬
‫سنظل بجانبك دومًا‬
‫الطوفان يغمرني، ودموع الفرح‬
‫يمكنها ملء محيط بأكمله‬
‫لم أتصور يومًا أني سأشهد هذا اليوم‬
‫أن أكون جزءًا من فرحك هو نعمة لنا‬
‫سنظل بجانبك دومًا‬
‫يا له من أداء!‬
‫لقد كان العرض الأفضل بكل تأكيد.‬
‫حان وقت إعلان النتائج الآن.‬
‫- وكذلك...‬ ‫- "جاني".‬
‫أعطي هذه الرسالة لـ"فيكرام".‬
‫"سواتي"!‬
‫الفائز هو فرقة "(سواتي) والفتيان".‬
‫قرّبوا الصورة على الفرقة.‬
‫- الفائز هو فرقة "(سواتي) والفتيان".‬ ‫- "جاني".‬
‫- "فيكرام".‬ ‫- أين "سواتي"؟‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحب الجمهور عرضهم الليلة بشدة.‬
‫الأمر عاجل، حاول بجهد أكبر.‬
‫يا دكتور، سألنا كل من نعرفهم،‬ ‫ولكن لا أحد منهم من نفس فصيلة الدم.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنا و"راكي" نتشارك بنفس فصيلة الدم.‬
‫هل فقدت عقلك؟ هل تدركين ما تفعلينه؟‬
‫هل نسيت ما سيحدث عندما تفقدين الدم؟‬
‫ستصبحين عجوز مجددًا.‬
‫أصبحت همومك من الماضي أخيرًا.‬
‫لقد منحك الإله فرصة أخرى.‬
‫وأصبحت مغنية شهيرة أيضًا.‬
‫لماذا تريدين التخلي عن كل هذا؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫لا! لن أسمح لك بأن ترجعي عجوزًا.‬
‫هل سيجعلك هذا تفقد حبك لي؟‬
‫إذا هجرتني، فسأكسر لك عظامك.‬
‫كنت أعتقد أن الإله لم يمنحني شيئًا.‬
‫ولكنه منحني أنت.‬
‫ألست بالـ65 من عمرك؟‬
‫ولم تهتم لأحد سواي طوال حياتك.‬
‫وحتى الآن، أنت قلق مما قد يصيبني.‬
‫أنت جوهرة يا "ساكثي".‬
‫جوهرتي أنا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫قبل 50 سنة...‬
‫كانت تعيش فتاة اسمها "سافيتري".‬
‫كان عمرها 19 سنة فقط عندما تزوجت.‬
‫وقبل أن تدرك ذلك، أصبحت أرملة.‬
‫لم يكن لديها مكان تلجأ إليه.‬
‫كانت مجرد فتاة،‬
‫ولكنها أجبرت على تربية طفلها وحدها.‬
‫واجه الطفل صعوبة بالتنفس.‬
‫ولم تكن تملك المال لعلاجه.‬
‫فعملت في وظائف وضيعة لكسب ما يمكنها.‬
‫ثم رجعت للبيت ذات ليلة،‬
‫بعدما اشترت ما استطاعت من أدوية،‬
‫وحملت الطفل بين ذراعيها...‬
‫وبكت من أعماق قلبها.‬
‫مرت بليال كثيرة مماثلة.‬
‫وذات ليلة، لم يعد الطفل يتنفس.‬
‫أخذت الطفل، وضمته بشدة...‬
‫وبكت من أعماق قلبها.‬
‫"ابني!"‬
‫ربما سمع الطفل نبض قلب أمه،‬
‫وعاد إليه تنفسه.‬
‫يحتاج "راكي" إلى الدم، إننا نتأخر.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد ضحيت بالكثير من أجل ابنك.‬
‫وحان الوقت لكي أضحي من أجل "راكي".‬
‫ارحلي أرجوك.‬
‫يجب ألا تعاني "سواتي"...‬
‫مثل ما عانت "سافيتري".‬
‫عيشي حياتك إلى أقصى حد.‬
‫اذهبي للعيش من أجل نفسك يا أمي.‬
‫عيشي من أجل نفسك.‬
‫اذهبي وعيشي حياتك.‬
‫عندما وُلدت أنت...‬
‫أمسكت بيدي بهذا الشكل بالضبط.‬
‫وفي تلك اللحظة، أصبح عالمي بأكمله‬ ‫يتسع براحة يديك الصغيرتين.‬
‫ابتسامتك...‬
‫منحتني سببًا للحياة.‬
‫كلما كنت تبتسم، كنت أنسى كل همومي.‬
‫لم أدرك متى مر كل هذا الزمن.‬
‫سيكون من الصعب قليلًا‬ ‫أن أعود امرأة عجوز.‬
‫ولكن...‬
‫لا شيء يضاهي فرحة...‬
‫أن أكون أمك.‬
‫أمي...‬
‫حياتي عديمة القيمة...‬
‫من دونك يا بني.‬
‫حياة حفيدي بخطر.‬
‫أتعتقد أني سأرحل وأتركه؟‬
‫أنا أم.‬
‫أمك أنت يا حبيبي.‬
‫أمك أنت.‬
‫أمي!‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫عذرًا، اسم المريض "راكي".‬
‫لا أعرف اسم عائلته،‬ ‫تعرض لحادث، هلا تتحققين؟‬
‫سيدي.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لقد رجعت من حيث أتت.‬
‫لم أطلب منها أن ترجع.‬
‫ولم أستطع منعها من الرحيل أيضًا.‬
‫قد لا تراها مرة أخرى.‬
‫ألم تقل لك شيئًا؟‬
‫"(فيكرام)، أنا آسفة.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لا تسألني عن السبب، فلن أتمكن من إجابتك.‬
‫لا تواصل التفكير بي.‬
‫لن أرجع.‬
‫هذا هو طلبي الأول منك،‬
‫لا تحاول البحث عني.‬
‫انساني وواصل حياتك.‬
‫هذا طلبي الثاني.‬
‫لا أريد لك سوى السعادة.‬
‫كنت أحاول‬ ‫إيجاد حبي الضائع منذ زمن طويل بك.‬
‫لا تكره اللحظات التي أمضيناها معًا.‬
‫ما بيننا كان أمرًا جميلًا.‬
‫وإذا تذكرتني يومًا، فتذكرني بابتسامة.‬
‫هذا أكثر ما أفضّله بك.‬
‫مع حبي، (سواتي)."‬
‫يا إلهي، أعرف أنه كان بيننا خلافات.‬
‫ظننت أن حياتي كانت بلا معنى.‬
‫اشتكيت من الأمور التي لم أكن أمتلكها،‬
‫ولم أر كم كانت حياتي جميلة.‬
‫لقد كرهتك.‬
‫ورغم ذلك، كنت رحيمًا بي.‬
‫تمامًا مثل "ساكثي".‬
‫"بعدها بعام"‬
‫"كم أني تغيرت‬
‫يطير الشباب سريعًا مثل الفراشة‬
‫ولكنه رجع إلي"‬
‫أعلى!‬
‫ابنك مغنٍ بارع.‬
‫عليك صد عين الحساد عنه.‬
‫إنه حفيدك أولًا، وهو شبيهك.‬
‫- ولكنه أبرع كثيرًا.‬ ‫- أخالفك الرأي.‬
‫- أبي، لا أطيق كل هذا الغزل.‬ ‫- هذا كثير.‬
‫- ألم يكن الوضع افضل في السابق؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫مهلًا حتى تحصلي على حماة مثلي.‬
‫هل ترتدي هذا الزي الغريب مجددًا؟‬
‫لن تتعلم درسك إلى أن تكشط ركبتيك، صحيح؟‬
‫أنا آسفة يا بني.‬
‫ظننت شخصًا آخر.‬
‫"بيبي"، هذا أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫سأخبرك إذا أعطيتني فول سوداني.‬
‫"ساكثي"!‬
‫يا للعجب!‬
‫كيف حدث هذا؟ أخبرني.‬
‫توقف أيها الجد.‬
‫هل يمكنك إيصالي؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى أي مكان.‬
‫اصعد.‬
‫ذلك المتسول! لماذا أعطاك الصنم؟‬
‫لقد كرهته، ومع ذلك أعطاك ذلك الصنم.‬
‫ألا تستحق دعواتي الاستجابة؟‬
‫عليّ الاعتراف أنك بغاية الوسامة.‬
‫كنت مغرمة بشدة بزوجي،‬
‫بحيث لم أنتبه لك.‬
‫وماذا لو انتبهت لي؟‬
‫إنك تحرجني.‬
‫أنتن! أبعدن أنظاركن!‬
‫أبعدن أنظاركن!‬
‫هؤلاء الفتيات لا يعرفن الخجل!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كفّ عن التحديق، لنذهب.‬
‫سأقتلكن جميعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا جميلات.‬
‫حسنًا، لنرجع إلى البيت.‬
‫لن نرجع إلى البيت.‬
‫أخذت المال كله من المقهى.‬
‫- سنتجول حول البلاد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كم هي آمالك كبيرة!‬
‫إذا وقع حادث لا سمح الله...‬
‫فسترجع رجلًا عجوزًا.‬
‫نسيت هذا تمامًا، سأقود ببطء.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬